汗

中国語
意味
例文
汗
汗
运动后我流了很多汗。
運動した後、たくさん汗をかいた。
汗水
汗
他用毛巾擦掉脸上的汗水。
彼はタオルで顔の汗を拭いた。

「汗」は中国語で何と言う？

「汗」を表す最も一般的な中国語は「汗」です。体から出る生理現象としての汗全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方、「汗水」は文字通り汗のしずくを指すほか、比喩的に「苦労」や「努力の結晶」といった意味合いを込めて使われることが多いです。

使い分け

  • 汗

    体から出る分泌液としての汗を指す最も基本的な語です。暑さや運動、緊張などで汗をかく日常のあらゆる場面で使われます。

    我出了很多汗。

    私はたくさん汗をかきました。

  • 汗水

    流れる汗の液体そのものを指すほか、労働や努力の象徴として比喩的に使われます。やや改まった表現や文章語にも適しています。

    这是大家用汗水换来的成果。

    これはみんなが汗水流して手に入れた成果です。

よくある間違い

  • ✕ 我做汗了。

    ○ 我出汗了。

    「汗をかく」は動詞「出」を使い「出汗」と言います。「做（する）」は使いません。

「汗」のよくある質問

Q. 「汗をかく」は中国語で？
「出汗」や「流汗」と言います。日常会話では「出汗」が最も自然でよく使われます。たくさん汗をかいた場合は「出了一身汗」や「满头大汗」などの表現も便利です。
Q. 「冷や汗」は何と言いますか？
中国語でも漢字のまま「冷汗」と言います。「冷や汗をかく」は「出冷汗」や「直冒冷汗」と表現します。驚きや恐怖、焦りなどで汗が出るときに使われます。

汗hàn

意味

  • 名 汗あせ
汗のイラスト

例文

运yùn动dòng后hòu我wǒ流liú了le很hěn多duō汗hàn。

運動した後、たくさん汗をかいた。

演yán讲jiǎng时shí他tā紧jǐn张zhāng，不bù停tíng地dì擦cā汗hàn。

発表のとき彼は緊張して汗を拭き続けた。

コアイメージ

汗腺から分泌されて皮膚表面に広がる透明な水滴

関連語

(動) 出chū汗hàn：汗をかく

(名) 汗hàn水shuǐ：汗

(名) 汗hàn腺xiàn：汗腺

使い方

類義語との違い

汗hàn: 汗腺から出て皮膚に広がる透明な水滴
汗hàn水shuǐ: 皮膚からにじみ出る透明な水分を口語で表した語
冷lěng汗hàn: 驚きや恐怖で出る、冷たく感じられる汗

中国語での定義

汗hàn是shì皮pí肤fū表biǎo面miàn分fēn泌mì的de透tòu明míng液yè体tǐ，含hán水shuǐ分fèn和hé少shǎo量liàng无wú机jī盐yán，常cháng由yóu运yùn动dòng、环huán境jìng温wēn度dù或huò情qíng绪xù引yín起qǐ。

語源

「汗」は形声文字で、三点水が液体を示し、旁の「干」が声符として発音を示すため、水に関係する体の分泌物という意味が定着したという成り立ちを持つ

コラム

  • 中国語には状況による汗の言い回しが多く、運動後は「流汗」、驚きや恐怖で出る場合は「出冷汗」、大量にかいたことを強調したいときは「满头是汗」などを使い分けると自然である。

汗hàn水shuǐ

意味

  • 名 汗あせ
汗水のイラスト

例文

他tā用yòng毛máo巾jīn擦cā掉diào脸liǎn上shàng的de汗hàn水shuǐ。

彼はタオルで顔の汗を拭いた。

在zài高gāo温wēn下xià，他tā满mǎn身shēn汗hàn水shuǐ，但dàn仍réng坚jiān持chí训xùn练liàn。

高温の中、彼は全身汗びっしょりだったが、それでも練習を続けた。

コアイメージ

皮膚の毛穴からにじみ出る水のような体液

使い方

類義語との違い

汗hàn水shuǐ: 皮膚の毛穴からにじみ出る透明な水のような体液。
汗hàn: 運動や暑さで体表から出る透明な水分。

中国語での定義

皮pí肤fū通tōng过guò汗hàn腺xiàn分fēn泌mì并bìng从cóng毛máo孔kǒng排pái出chū的de水shuǐ状zhuàng液yè体tǐ，常cháng在zài体tǐ温wēn升shēng高gāo或huò运yùn动dòng时shí出chū现xiàn的de体tǐ液yè。

語源

「汗」は皮膚から出る分泌を指す字で、旁の氵が水性を示し、「水」と重ねることで液体性を強調した語になった。

コラム

  • 口語では通常「汗」や「出汗」を使い、「汗水」は書き言葉や量や濡れ具合を強調したい場面、あるいは努力を示す比喩で使われる点を覚えておくと便利。

「汗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ