恩

「恩」の例文例文

「恩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是我的朋友，对我有恩。

  彼は私の友人であり、私に恩があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  当年生病住院的时候，邻居对我照顾得无微不至，这番深恩我铭记在心。

  当時病気で入院していた時、近所の方が至れり尽くせり面倒を見てくださり、その深い恩を心に刻んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  在企业面临破产危机之际，多亏合作伙伴及时注资相助，这份再造之恩令全体员工由衷感激。

  企業が倒産の危機に直面した際、パートナー企業が適時に出資して救ってくれたこの再生の恩に、全社員が心から感謝しています。

• 日常会話

  你今天帮了我这么大的忙，我可欠了你一个大恩情啊。

  今日こんなに大きな手助けをしてもらって、本当に大きな恩ができちゃったよ。

「恩」の意味ごとの使い方

• 恩情

  下雨时同学把伞借给我，这份恩我不会忘记。

  雨の日に傘を貸してくれた同級生の恩情を、私は忘れません。

• 好意

  同桌提醒我带作业，这份恩我不会忘记。

  隣の席の子が宿題を持ってくるよう教えてくれた親切を、私は忘れません。

「恩」の使い方使い方

• 报bào恩ēn

  恩に報いる

  我们要报恩，帮助曾经帮助过我们的人。私たちは恩に報いるため、以前助けてくれた人を助けなければなりません。

• 恩ēn人rén

  恩人

  老师是帮助我学习的恩人。先生は私の勉強を助けてくれた恩人です。

「恩」とよく一緒に使う語

• 感恩　感謝の気持ちを持つ
  （感：感）
• 报恩　恩返しをする
  （报：報告する）
• 恩人　恩のある人
  （人：人）

「恩」の類義語との違い類義語との違い

恩ēn: 受けた親切や助けに対して心に残る恩義や感謝
感gǎn谢xiè: 受けたことに対して相手に感謝を示す気持ちや言葉
恩ēn人rén: 過去に自分を助けてくれて大きな恩がある人
好hǎo意yì: 他人に対して抱く親切な気持ちや善意
帮bāng助zhù: 困ったときに具体的に手を貸す行為や援助

「恩」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ别bié人rén给jí予yǔ的de好hǎo处chù或huò关guān怀huái，使shǐ人rén产chǎn生shēng感gǎn激jī或huò应yīng当dāng回huí报bào的de心xīn情qíng。

「恩」のよくある間違い

• ✕ 我不会忘记你的恩人。

  ○ 我不会忘记你的恩。

  相手から受けた親切を忘れないという意味では「恩」を使い、親切を与えた人を指す「恩人」と区別します。