截然不同

「截然不同」の発音・読み方

ピンインjié rán bù tóng

「截然不同」の意味

「截然不同」の例文

他tā的de意yì见jiàn截jié然rán不bù同tóng。

彼の意見は全く異なる。

截然不同のイラスト

「截然不同」の派生語

「截然不同」の反対語（対義語）

「截然不同」の例文例文

他tā们men在zài价jià值zhí观guān上shàng截jié然rán不bù同tóng。

彼らは価値観が全く異なる。

「截然不同」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这两种水果的味道截然不同。

    これら二種類の果物の味はまったく違います。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    虽然他们是双胞胎，但是性格却截然不同。

    彼らは双子ですが、性格は正反対です。

  • 上級（HSK5〜6級）

    随着科技的发展，现代人的生活方式与过去相比呈现出截然不同的特点。

    科学技術の発展に伴い、現代人の生活様式は過去と比較してまったく異なる特徴を示している。

  • 日常会話

    你今天穿上正装，看起来跟平时简直截然不同！

    今日スーツを着ていると、いつもの君とはまるで別人みたいだね！

「截然不同」のコアイメージコアイメージ

互いに重ならない対照的な領域

「截然不同」の使い方使い方

「截然不同」とよく一緒に使う語

  • 截然不同的观点　全く異なる意見
    （观点：意見）
  • 截然不同的立场　全く異なる立場
    （立场：立場）
  • 截然不同的看法　全く異なる見方
    （看法：意見）
  • 截然不同的风格　全く異なる作風
    （风格：スタイル）
  • 截然不同的性质　全く異なる性質
    （性质：性質）
  • 结果截然不同　結果が全く異なる
    （结果：結果）
  • 截然不同的做法　全く異なるやり方
    （做法：やり方）

「截然不同」の類義語との違い類義語との違い

截jié然rán不bù同tóng: 境界や特徴が明確に分かれ、互いに重ならないほど全く異なる。
不bù同tóng: 性質や状態が一致していない。
完wán全quán不bù同tóng: 重なりや共通点がほとんどなく完全に異なる。
相xiāng反fǎn: 方向や考え方が逆で対立する。

「截然不同」の中国語での定義中国語での定義

强qiáng调diào两liáng者zhě在zài性xìng质zhì、观guān点diǎn或huò结jié果guǒ上shàng根gēn本běn不bù相xiāng同tóng，差chā异yì明míng显xiǎn且qiě不bù能néng混hùn淆xiáo。

「截然不同」の語源語源

成語は『截然』と『不同』の合成で、『截』は切ることを示し本来断絶を表し、『然』で状態を示して『截然』が明確な区別の意味を作る。『不同』と合わせることで根本的に一致しないことを意味する。

「截然不同」のコラムコラム

  • 会話では強い対比を示す語としてよく使われ、場面によっては断定的に聞こえるため丁寧さを保ちたい場面では‘有些不同’や‘不太一样’など緩い表現を併用することが多い。

「截然不同」のよくある間違い

  • ✕ 他的意见截然地不同。

    ○ 他的意见截然不同。

    「截然不同」は、2つの語を続けて使う決まった成語で、「截然」と「不同」の間に「地」は入れません。

  • ✕ 他的意见截然不同于。

    ○ 他的意见截然不同。

    「不同于」は後ろに比べる相手が必要なので、相手を言わずに文を終えるときは使えません。

「截然不同」のよくある質問

Q. 「截然不同」は、人そのものにも使えますか？
使えますが、人の性格や考え方などを比べて、はっきり違うと言うときに使います。単に見た目や一部だけが違う場合は「不同」や「不一样」のほうが自然です。
Q. 「截然不同」は「正反対」という意味ですか？
必ずしも正反対ではありません。2つの性質や意見などが明確に異なることを表します。「正反対」と言いたいときは、方向や考えが逆になっている場合に「相反」を使います。
Q. 「截然不同的立场」のように、後ろに名詞を置けますか？
置けます。「截然不同的立场」のように、はっきり異なる立場や考え方を表せます。2つの対象を比べる文では「他们在价值观上截然不同」のようにも使います。

「截然不同」に関連する単語

「比較と異同性」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ