误解

「误解」の例文例文

「误解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你误解他了。

  あなたは彼のことを誤解しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们及时沟通，终于消除了彼此之间的误解。

  私たちはすぐに話し合い、ついに互いの誤解を解くことができました。

• 上級（HSK5〜6級）

  文化背景的差异往往容易导致信息传递失真，从而引发双方的误解。

  文化的な背景の違いは往々にして情報の歪みを生みやすく、その結果双方の誤解を招くことがあります。

• 日常会話

  你可千万别误解，我真没有别的企图。

  絶対に誤解しないでね、私には本当に他意はないから。

「误解」の意味ごとの使い方

• 誤解

  一个小误解让大家都不开心。

  ちょっとした誤解で、みんなが嫌な気持ちになりました。

• 勘違い

  我因为一个小误解拿错了书。

  私はちょっとした勘違いで本を取り違えました。

「误解」の使い方使い方

• 被bèi人rén误wù解jiě

  人に誤解される

  我只是开玩笑，却被人误解了。私は冗談を言っただけなのに、人に誤解されました。

• 误wù解jiě成chéng

  〜と誤解する

  我把老师的提醒误解成批评了。私は先生の注意を批判だと誤解しました。

「误解」とよく一緒に使う語

• 误解对方　相手を誤解する
  （对方：相手）
• 被人误解　人に誤解される
  （人：人）

「误解」の類義語との違い類義語との違い

误wù解jiě: 相手の言葉や態度の意味を取り違えて、意図と異なる理解をすること。
误wù会huì: 言葉や様子を誤って受け取り、違う意味だと考えること。
曲qū解jiě: 伝えられた表現の意味を歪めて解釈してしまうこと。

「误解」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ事shì情qíng或huò他tā人rén的de意yì思si理lí解jiě错cuò，也yě可kě作zuò为wéi名míng词cí使shǐ用yòng，表biǎo示shì存cún在zài理lí解jiě上shàng的de错cuò误wù。

「误解」のよくある間違い

• ✕ 误解我的意思成攻击

  ○ 把我的意思误解成攻击

  「误解成」で「〜を…と誤解する」と言うときは、誤解する対象の前に「把」を置きます。