维持

「维持」の例文例文

「维持」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个手机能维持两天不用充电。

  この携帯電話は充電なしで2日間持ちます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们毕业后一直维持着良好的朋友关系。

  私たちは卒業後もずっと良好な友人関係を保っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在激烈的市场竞争中，企业必须不断创新以维持自身优势。

  激しい市場競争の中で、企業は自らの優位性を維持するために絶えず革新を続けなければならない。

• 日常会話

  这好天气大概还能维持到周末吧。

  この良い天気はたぶん週末まで続くだろうね。

「维持」の意味ごとの使い方

• 維持する

  双方同意暂时维持现状。

  双方は当面、現状を維持することで合意した。

• 保持する

  空调可以维持房间的温度。

  エアコンは部屋の温度を保てます。

「维持」の使い方使い方

• 维wéi持chí健jiàn康kāng

  健康を維持する

  每天运动可以维持健康。毎日運動すると健康を維持できます。

• 维wéi持chí秩zhì序xù

  秩序を維持する

  大家排队可以维持秩序。みんなが並ぶと秩序を維持できます。

• 维wéi持chí生shēng活huó

  生活を維持する

  这份工作能维持我们的生活。この仕事は私たちの生活を維持できます。

「维持」とよく一緒に使う語

• 维持健康　健康を保つ
  （健康：健康）
• 维持秩序　秩序を保つ
  （秩序：秩序）
• 维持生活　生活を成り立たせる
  （生活：暮らし）
• 维持关系　関係を保つ
  （关系：関係）
• 维持平衡　バランスを保つ
  （平衡：バランス）
• 维持稳定　安定を保つ
  （稳定：安定）
• 维持现状　現状を保つ
  （现状：現状）
• 维持尊严　尊厳を保つ
  （尊严：尊厳）

「维持」の類義語との違い類義語との違い

维wéi持chí: 現在の状態や程度をそのまま保ち、変化や悪化を防ぐ。
保bǎo持chí: 物事の状態を変えずにそのまま保ち続ける。
继jì续xù: ある動きや状態を中断せずにそのまま続ける。
保bǎo存cún: 物やデータを壊れないように適切にしまっておく。
维wéi护hù: 機器や権利・制度などを正常に保つために手入れや援助をする。

「维持」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu事shì物wù继jì续xù处chǔ于yú原yuán有yǒu状zhuàng态tài或huò水shuí准zhǔn，以yǐ防fáng止zhǐ改gǎi变biàn或huò恶è化huà。

「维持」のよくある間違い

• ✕ 维持努力

  ○ 继续努力

  「努力」のような動作を続ける意味では「维持」ではなく「继续」を使います。

• ✕ 维持学习

  ○ 继续学习

  学習という動作を中断せず続ける意味では「维持」ではなく「继续」を使います。