「歩く」は中国語で何と言う？
「歩く」に最もよく使われる中国語は「走」や「走路」です。日常会話の動作全般には「走」、交通手段として歩いて移動することを強調したいときは「走路」を使います。また、案内板などの改まった表現では「步行」、ハイキングなどの長距離歩行には「徒步」を使い分けます。
使い分け
- 走
最も基本の語です。単独で「歩く」動作を表すほか、会話では「立ち去る」「行く」という意味でも頻繁に用いられます。
我们走得慢一点儿吧。
私たちはもう少しゆっくり歩きましょう。
- 走路
日常会話で「歩いていく」という移動手段を指すときに最も自然な表現です。乗り物に対する対比としてもよく使われます。
我每天走路去公司。
私は毎日歩いて会社へ行きます。
- 步行
書き言葉や公の場で使われる改まった表現です。駅の案内板や道案内、移動にかかる所要時間の表記などでよく見られます。
从这里步行需要十分钟。
ここから歩いて10分かかります。
- 徒步
長距離を歩行することや、ハイキング・トレッキングなどのアクティビティとして歩く場合に使われる改まった表現です。
他们计划徒步旅行。
彼らは歩いて旅行することを計画しています。
- 行走
文語的で硬い表現です。文学作品や医学的な文脈、標識などで「歩く」「前に進む」という動作そのものを描写する際に用います。
他在雪地上艰难地行走。
彼は雪の上を苦労しながら歩いています。
よくある間違い
✕ 我散歩去学校。
○ 我走路去学校。
「散歩」は気晴らしにぶらぶら歩くことで、目的地への移動手段としては使えません。
✕ 我走去公司（移動手段の強調として不自然な場合）
○ 我走路去公司。
「歩いて（通う）」という交通手段を表す場合は「走路」とするのが自然です。
「歩く」のよくある質問
Q. 「散歩する」と言いたいときは？
「散步」を使います。目的を持たず気分転換などに歩く場合に使われる語です。「去散步（散歩に行く）」や「散散步（少し散歩する）」のように表現します。
Q. 「走」と「去」の違いは何ですか？
「走」は歩く動作やその場を離れる動きに焦点を当てます。一方、「去」は「学校へ行く」のように目的地に向かって移動することそのものを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
走 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
交通手段を使わず足だけで近距離や日常の移動を済ませる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「走」は歩く・行くの意、「路」は道を示し、二字で車などを使わず道を歩いて移動することを表す。
コラム
- 口語で動詞として直接使われ、「我们走路去」「他每天走路上班」などの表現が自然で、公的文では「步行」を使うことが多い。
徒tú步bù
意味
- 動 歩く
- 名 徒歩
例文
コアイメージ
自分の足だけで距離を移動する行為
関連語
使い方
類義語との違い
徒步: 自分の足だけで移動し、車や道具を使わずに歩いて長い距離を進むこと
步行: 歩いて移動すること
走路: 歩いて道を進むこと
散步: 気晴らしや運動のためにゆっくり歩くこと
中国語での定義
語源
「徒步」は「徒」と「步」の合成語で、「徒」は他の手段を伴わないことを示す語素、「步」は歩く動作を表すため、二字を合わせて「足だけで歩いて移動する」という意味になった。
コラム
- 日常会話では短い移動は「走路」や「步行」と言うことが多く、「徒步」はあえて車や道具を使わずに歩くことを強調したい場面や屋外の長時間移動で使う傾向がある点に注意する。
「歩く」は英語では
「歩く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1