「押収する」は中国語で何と言う？
「押収する」に最も対応する一般的な中国語は「扣押」です。法的な強制力をもって証拠品や財産などを差し押さえる場面で広く用いられます。一方、「扣留」も押収の意味で使われますが、物だけでなく違反した車両の留置や、人を一時的に引き留める（身柄を拘束する）場合にも幅広く使われるという違いがあります。
使い分け
- 扣押
司法機関や行政機関が、事件の証拠品や違法財産などを法的手続きに基づいて差し押さえる、厳格な押収の場面で使います。
警方扣押了作案工具。
警察は犯行に使われた道具を押収しました。
- 扣留
規定違反の物品や書類、車両などを一時的に預かって留め置く場面のほか、人の身柄を一時拘束する際にもよく用いられます。
海关扣留了这批走私货物。
税関はこの密輸品を押収しました。
よくある間違い
✕ 警方扣押了嫌疑人二十四小时。
○ 警方拘留了嫌疑人二十四小时。
「扣押」は物や財産が対象です。人を身柄拘束する場合は「拘留」や「扣留」を用います。
「押収する」のよくある質問
Q. 「没収する」との違いは何ですか？
「押収（扣押・扣留）」は捜査などのために一時的に差し押さえる行為です。一方、所有権を剥奪して国庫に帰属させる「没収」には中国語で「没收」を用います。目的と最終的な所有権の所在が異なります。
Q. パスポートを押収された場合は？
パスポートなどの身分証や書類を一時的に預かられる・留置される場合は「扣留护照」と表現するのが自然です。犯罪証拠として法的に押収される文脈であれば「扣押护照」も使われます。
扣kòu押yā
意味
- 動 押収する
- 動 差し押さえる
例文
コアイメージ
公的機関が物品を取り上げて使用や流通を一時的に制限して保管する行為
関連語
使い方
類義語との違い
扣押: 物品を一時的に押さえて保管し、使用や流通を止めること。
扣留: 物や人を一時的に拘束して手元に置き、自由にさせないこと。
没收: 違法な物や不正に得た財産を永久に取り上げて国家が処分すること。
查封: 場所や施設を封鎖して立ち入りや営業を禁止すること。
查扣: 捜査のために証拠品や物品を差し押さえて保全すること。
中国語での定義
語源
「扣」と「押」はいずれも手を表す偏を持ち、「扣」はつかんで押さえる・締める、「押」は押さえて留める・押収する意味を本義とし、二字が組み合わさって権力や手段で物を取り上げて一時的に保管することを表す
コラム
- 日常会話ではややかたい語で、海关や公安、裁判関係の文書やニュースで見かけることが多く、友人間では『被扣了』のように短く言うことが多い
例文
コアイメージ
行政が対象の動きを一時的に止めて保管・管理する状態
関連語
使い方
類義語との違い
扣留: 手続きのため物品を一時的に取り上げて保管すること
扣押: 物品や証拠を一時的に差し押さえて保全すること
没收: 違法な物や規定違反の財産を取り上げて国や公権力の所有にすること
查封: 建物や口座などを封じて使用や処分をできなくすること
冻结: 銀行口座や資産の処分を一時停止して動かせなくすること
中国語での定義
語源
『扣』は手偏が示すように押さえる・取り上げる動作を表し、『留』はそこに留めておく意味を表すため、二字が合わさって公的機関が対象を一時的に収容・保管することを表す語となった。
コラム
- 海关や警察などが手続きのために物を止める場合に使われる語で、人を正式に拘束する意味合いで使う際は法的概念の「拘留」との違いに注意し、口語ではより具体的な表現が好まれる。
「押収する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1