差异

「差异」の例文例文

「差异」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们的想法有差异。

  彼らの考えには違いがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  南方法和北方的饮食习惯有很大的差异。

  南部と北部では食習慣に大きな違いがあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了缩小贫富差异，政府出台了一系列扶持低收入群体的经济政策。

  貧富の格差を縮小するため、政府は低所得層を支援する一連の経済政策を打ち出しました。

• 日常会話

  这两个方案我看差不多，你觉得具体差异在哪儿？

  この二つの案はほとんど同じに見えるけれど、具体的な違いはどこにあると思う？

「差异」の意味ごとの使い方

• 相違

  两种说法之间存在明显差异。

  二つの言い方の間には明らかな相違がある。

• 差

  双胞胎的身高差异也很明显。

  双子の身長差もはっきりしている。

「差异」の使い方使い方

• 文wén化huà差chā异yì

  文化の違い

  了解文化差异有助于我们互相尊重。文化の違いを理解することは、互いを尊重するのに役立つ。

• 年nián龄líng差chā异yì

  年齢差

  年龄差异不会影响我们一起学习。年齢差は、私たちが一緒に学ぶことに影響しない。

• 个gè体tǐ差chā异yì

  個体差

  同一班学生之间也有个体差异。同じクラスの生徒の間にも個体差がある。

「差异」とよく一緒に使う語

• 明显差异　はっきりした違い
  （明显：明らか）
• 发现差异　違いを見つける
  （发现：気づく）
• 缩小差异　違いを小さくする
  （缩小：縮小する）
• 消除差异　違いをなくす
  （消除：取り除く）
• 地区差异　地域による違い
  （地区：地区）
• 城乡差异　都市と農村の違い
  （城乡：都市と農村）
• 收入差异　収入の違い
  （收入：収入）
• 显著差异　目立った違い
  （显著：顕著）

「差异」の類義語との違い類義語との違い

差chā异yì: 並べて比べたときに目につく性質や状態の異なる部分
差chā别bié: 並べて見るときに現れるものごとの違い
区qū别bié: もの同士を見分けるために現れる識別できる違い
差chā距jù: 数量や水準などにあらわれる差の大きさや隔たり

「差异」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě在zài性xìng质zhì、程chéng度dù或huò状zhuàng态tài上shàng存cún在zài不bù同tóng之zhī处chù，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng，用yòng来lái说shuō明míng比bǐ较jiào后hòu发fā现xiàn的de不bù一yí致zhì或huò差chā别bié。

「差异」のよくある間違い

• ✕ 差異很小

  ○ 差异很小

  中国語では「差异」と書き、日本語の「異」は使いません。