饭碗

「饭碗」の例文例文

「饭碗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个大饭碗是谁的？

  この大きいご飯茶碗は誰のですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不小心把厨房里的旧饭碗打碎了。

  うっかり台所にあった古いお茶碗を割ってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的普及，部分传统岗位的劳动者正面临被抢走饭碗的现实风险。

  人工知能技術の普及に伴い、一部の従来型職種の労働者は職を奪われるという現実的なリスクに直面しています。

• 日常会話

  端好你的饭碗，别洒了一地。

  茶碗をちゃんと持って、床にこぼさないようにね。

「饭碗」の意味ごとの使い方

• 茶碗

  弟弟吃完饭，把饭碗洗干净了。

  弟はご飯を食べ終えると、茶碗をきれいに洗いました。

「饭碗」の使い方使い方

• 保bǎo住zhù饭fàn碗wǎn

  職を守る

  爸爸努力学习新技术，保住了饭碗。父は新しい技術を一生懸命学び、職を守りました。

• 丢diū掉diào饭fàn碗wǎn

  職を失う

  工厂关门后，他丢掉了饭碗。工場が閉鎖された後、彼は職を失いました。

• 稳wěn住zhù饭fàn碗wǎn

  職を安定させる

  这家店生意很好，她稳住了饭碗。この店は商売が繁盛していて、彼女は職を守れました。

「饭碗」とよく一緒に使う語

• 丢掉饭碗　職を失う
  （丢掉：捨てる）
• 铁饭碗　安定した職
  （铁：鉄）
• 金饭碗　高収入の職
  （金：金）
• 砸饭碗　職を失う
  （砸：壊す）
• 端饭碗　生計を立てる
  （端：端）

「饭碗」の類義語との違い類義語との違い

饭fàn碗wǎn: 仕事や収入の源を指す口語表現で、特に職の安定や失業の問題を語る場面で使う。
工gōng作zuò: 働くことや従事する仕事そのものを指す一般的な名詞。
职zhí业yè: 長期間にわたって続ける仕事や専門分野を指す名詞。
职zhí位wèi: 企業や組織の中で割り当てられた役職やポストを表す名詞。
收shōu入rù: 仕事や事業などから得る金銭の量を表す名詞。

「饭碗」の中国語での定義中国語での定義

本běn义yì为wèi盛shèng放fàng熟shú米mǐ饭fàn的de碗wǎn，引yǐn申shēn为wèi维wéi持chí生shēng计jì的de职zhí业yè、岗gǎng位wèi或huò收shōu入rù来lái源yuán。

「饭碗」のよくある間違い

• ✕ 请把碗饭放在桌子上。

  ○ 请把饭碗放在桌子上。

  「饭碗」はご飯を盛る茶碗を指す名詞なので、語順を入れ替えて「碗饭」とは言いません。