公然と

公gōng然rán

意味

  • 副 公然とこうぜんと
  • 副 公に
公然のイラスト

例文

他tā在zài会huì议yì上shàng公gōng然rán反fǎn对duì这zhè个ge提tí议yì。

彼は会議で公然とこの提案に反対した。

他tā终zhōng于yú在zài记jì者zhě面miàn前qián公gōng然rán承chéng认rèn了le错cuò误wù。

彼はついに記者の前で公然と過ちを認めた。

コアイメージ

大勢の前で隠さず行う様子

関連語

↔︎ (副) 秘mì密mì地dì：秘密に

↔︎ (副) 暗àn中zhōng：ひそかに

使い方

類義語との違い

公gōng然rán: 多くの人の前で隠さず行うさま、行為が公に見える形で非難や驚きを招くことが多い。
公gōng开kāi: 内容を隠さず世間に知らせること、または公にするさま。
当dāng众zhòng: 大勢の人の前で直接行うさま。
当dāng面miàn: 相手の目の前で直接行うさま。
明míng目mù张zhāng胆dǎn: はばかることなく露骨に行うさま、悪事などを堂々と示す場合に使う。

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián公gōng开kāi地dì、不bù加jiā掩yǎn饰shì地dì做zuò某mǒu事shì。

語源

「公」は公衆や公開を表し、「然」は様子を示す語で、二字が合わさって人々の見ているところで隠さず行動するという意味になった。

コラム

  • よく「公然反对」や「公然承认」のように動詞と組んで使われ、行為が人目の下で行われることを強調して非難や驚きを伴う場面で用いられる点に注意する。

「公然と」は中国語で何と言う？

日本語の「公然と」に最もぴったりな中国語は「公然」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、隠すことなく堂々と、あるいは人目をはばからずに物事を行う様子を表します。文脈に応じて「公然地」の形で副詞として動詞の前に置かれることが一般的です。

使い分け

  • 公然

    人目をはばからず公に行うニュアンスです。規則違反や非常識な行為など、否定的な文脈で用いられることがよくあります。

    他竟然公然违反了规定。

    彼はなんと公然と規則に違反した。

よくある間違い

  • ✕ 他公开地骗人。

    ○ 他公然骗人。

    「公开」は単に秘密にしないこと、「公然」は悪事を堂々と行う非難のニュアンスを含みます。

「公然と」のよくある質問

Q. 「公然」と「公开」の違いは？
「公开」は秘密にせず広く公表するという中立的な意味で使われます。一方、「公然」は人目を無視して平然と悪事やタブーを行うという、否定的なニュアンスを帯びることが多い点が異なります。
Q. 後ろに「地」を付けるべき？
「公然」は単独でも副詞として動詞を修飾できますが、「公然地」と「地」を添えても自然です。意味に大きな違いはなく、文章のリズムや語調に合わせて使い分けられます。

「公然と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ