下岗

「下岗」の例文例文

「下岗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他上个月下岗了。

  彼は先月リストラされました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然不幸下岗了，但他并没有放弃，而是决定自己开店创业。

  不運にもリストラされてしまいましたが、彼は決して諦めず、自分で店を開いて起業することに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着产业结构的深度调整，政府正在出台多项政策扶持下岗人员实现再就业。

  産業構造の大幅な転換に伴い、政府はリストラされた人々の再就職を支援する多様な政策を打ち出しています。

• 日常会話

  听说老李也下岗了？以后的日子可怎么过啊。

  李さんもリストラされたって本当？これからの生活はどうなっちゃうんだろうね。

「下岗」の意味ごとの使い方

• 職を失う

  工厂用机器代替人工，几名工人下岗了。

  工場が人手を機械に置き換え、数人の作業員が職を失った。

「下岗」の使い方使い方

• 被bèi迫pò下xià岗gǎng

  やむを得ずリストラされる

  年龄太大，他被迫下岗了。年齢が高すぎて、彼はやむを得ずリストラされた。

• 遭zāo到dào下xià岗gǎng

  リストラに遭う

  父亲遭到下岗后，开始找新工作。父親はリストラに遭った後、新しい仕事を探し始めた。

「下岗」とよく一緒に使う語

• 被迫下岗　やむを得ずリストラされる
  （被迫：強いられる）
• 工人下岗　労働者がリストラされる
  （工人：労働者）
• 纷纷下岗　次々とリストラされる
  （纷纷：次々に）
• 干部下岗　幹部がリストラされる
  （干部：幹部）
• 相继下岗　相次いでリストラされる
  （相继：次々に）
• 下岗转行　リストラされて転職する
  （转行：転職する）

「下岗」の類義語との違い類義語との違い

下xià岗gǎng: 組織の再編や配置調整によって職を外され、仕事を失うこと。
裁cái员yuán: 人員を減らす目的で従業員を解雇すること。
解jiě雇gù: 雇用契約を終わらせて従業員を職から外すこと。
失shī业yè: 仕事を持たず、働いていない状態になること。
离lí职zhí: 本人の意思や合意により職を離れること。

「下岗」の中国語での定義中国語での定義

在zài企qǐ业yè调tiáo整zhěng或huò用yòng工gōng制zhì度dù变biàn化huà中zhōng，被bèi撤chè销xiāo或huò不bú再zài安ān排pái原yuán岗gǎng位wèi，导dǎo致zhì离lí开kāi原yuán工gōng作zuò岗gǎng位wèi的de状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ。

「下岗」のよくある間違い

• ✕ 公司下岗了很多员工

  ○ 公司裁员了很多员工

  会社が従業員を減らす行為を表すときは「裁员」を使い、「下岗」は従業員が職を失った結果を表します。

• ✕ 公司决定下岗很多员工

  ○ 公司决定让很多员工下岗

  会社が従業員を職から外すときは、「下岗」の前に「让」を置いて使います。