一回事

「一回事」の例文例文

「一回事」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看书和写字不是一回事。

  本を読むことと字を書くことは同じことではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  知道该怎么做和真正能做好完全是两回事，也是不同的挑战，但很多人容易把它们当成一回事。

  どうすべきか知っていることと実際にうまくできることは完全に別物ですが、多くの人はそれらを同じことだと思いがちです。

• 上級（HSK5〜6級）

  追求企业利润的最大化与承担相应的社会责任并非截然对立，在现代商业理念中，它们往往被视为相辅相成的一回事。

  企業の利益最大化を追求することと相応の社会的責任を果たすことは決して対立するものではなく、現代のビジネス理念においては、往々にして相互に補完し合う同じものと見なされます。

• 日常会話

  喜欢是一回事，要不要结婚又是另一回事，你可得想清楚啊。

  好きなのと結婚するかどうかは別問題なんだから、しっかり考えなよ。

「一回事」の使い方使い方

• 不bú是shì一yì回huí事shì

  同じことではない

  忘带作业和忘带午饭不是一回事，先去食堂吧。宿題を忘れたことと昼食を忘れたことは同じことではないので、先に食堂へ行こう。

• 当dàng作zuò一yì回huí事shì

  同じものとして扱う

  不能把建议和命令当作一回事。提案と命令を同じものとして扱ってはいけない。

「一回事」とよく一緒に使う語

• 当成一回事　同じこととして扱う
  （当成：みなす）
• 当作一回事　同じこととして扱う
  （当作：みなす）
• 视为一回事　同じこととみなす
  （视为：みなす）

「一回事」の類義語との違い類義語との違い

一yì回huí事shì: 核心や実質が同じで、別の見え方や進み方でも同一の事柄と考えること
事shì情qíng: 起きた出来事や関係する事柄のこと
情qíng况kuàng: ある場面や時点での状態や様子

「一回事」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng件jiàn事shì在zài根gēn本běn上shàng属shǔ于yú同tóng一yí件jiàn事shì，而ér非fēi仅jín仅jǐn相xiāng似sì或huò相xiāng关guān。

「一回事」のよくある間違い

• ✕ 这两件事不是回事。

  ○ 这两件事不是一回事。

  二つの事柄が同じではないことを表す「不是一回事」では、「一回事」の「一」を落としません。