つい最近

前qián不bù久jiǔ

意味

  • 副 つい最近ついさいきん
  • 副 不久前
  • 副 最近
前不久のイラスト

例文

我wǒ前qián不bù久jiǔ买mǎi了le这zhè台tái电diàn脑nǎo。

私はつい最近このパソコンを買いました。

他tā前qián不bù久jiǔ开kāi始shǐ学xué习xí中zhōng文wén。

彼はつい最近中国語の学習を始めた。

コアイメージ

最近起きた出来事を指す短い時間幅

関連語

↔︎ (副) 很hén久jiú以yǐ前qián：ずっと前

↔︎ (副) 早záo已yǐ：すでに

使い方

類義語との違い

前qián不bù久jiǔ: 過去の、つい最近起きた一回の出来事を指す。
不bù久jiǔ前qián: 少し前に起きた過去の出来事を指す。
最zuì近jìn: 近い過去から現在にかけての期間や状態を指す。
刚gāng刚gāng: ごくさっき起きた非常に近い過去の出来事を指す。
刚gāng才cái: 少し前のある瞬間に起きた出来事を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài不bù久jiǔ以yǐ前qián发fā生shēng的de事shì情qíng，作zuò为wéi时shí间jiān副fù词cí使shǐ用yòng，强qiáng调diào事shì件jiàn发fā生shēng在zài最zuì近jìn的de过guò去qù。

語源

語は「前」（以前）と「不久」（時間が長くない）から成り、前が過去の位置を、不久が短い時間を示して合わせて『最近の過去』を意味するようになった。

コラム

  • 『前不久』と『不久前』はほぼ同義で置き換え可能だが、『最近』が現在まで続く状態にも使われるのに対し『前不久』は過去の一回の出来事を述べる場面で使われることが多い。

「つい最近」は中国語で何と言う？

「つい最近」に最もぴったりな中国語は「前不久」です。現在からあまり時間が経っていない過去の一時点を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。過去の出来事を想起しながら「少し前」「先日」と振り返る場面で非常によく用いられる自然な表現です。

使い分け

  • 前不久

    現在からそう遠くない過去の時点を表します。会話でも文章でも使える、最も標準的で自然な「つい最近」「少し前」の表現です。

    我前不久才见过他一次。

    私はつい最近彼に一度会ったばかりです。

よくある間違い

  • ✕ 我最近去了中国。（「つい最近行った」と過去の1点を言いたい時）

    ○ 我前不久去了中国。

    「最近」は現在を含む「近頃」を表すため、過去の一時点なら「前不久」が適します。

「つい最近」のよくある質問

Q. 「最近」と「前不久」はどう違いますか？
「最近」は現在を含む一定の期間（近頃・この頃）を表し、「最近忙しい」などに適します。一方、「前不久」は現在よりも少し前の過去の一時点（つい最近・先日）に起きた特定の出来事を指す点が異なります。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、可能です。「前不久」は時間を表す名詞的な表現なので、主語の前にも後ろにも置けます。例えば「前不久，我买了一辆新车（つい最近、私は新しい車を買いました）」のように文頭で使っても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ