遅れる

中国語
意味
例文
滞后
遅れる
我们的计划滞后了一周。
私たちの計画は1週間遅れています。
延误
遅れる
我的火车因为事故延误了。
私の列車は事故で遅れた。
晚点
遅れる
如果飞机晚点，我会改签到下一班。
もし飛行機が遅れたら、私は次の便に振り替えます。

「遅れる」は中国語で何と言う？

電車の遅れなど交通機関の遅延には「晚点」を使うのが最も一般的です。一方、スケジュールや物事の進行が予定より遅れる、あるいは遅れによって支障が出る場合には「延误」がよく使われます。また、時代や経済発展、意識などの進歩・水準が標準より取り残されて「立ち遅れる」という場合には「滞后」を用います。対象が乗り物か、日程や業務か、進歩や発展の度合いかによって使い分けます。

使い分け

  • 滞后

    経済発展、技術、意識などが標準や他と比べて立ち遅れる、後ろに取り残されるという文脈で用いる硬い表現です。

    管理水平明显滞后于业务发展。

    管理レベルが業務の発展から明らかに遅れています。

  • 延误

    日程や作業、工程などが予定より遅れること、またはその遅れによって時期を逃したり支障が出たりする際に使います。

    恶劣天气延误了工程进度。

    悪天候が工事の進行を遅らせました。

  • 晚点

    主に列車や飛行機などの交通機関が、定刻・予定時刻を過ぎて到着または出発する際に使われる一般的な表現です。

    因为大雪，火车晚点了一个小时。

    大雪のため、列車が1時間遅れました。

よくある間違い

  • ✕ 我的想法滞后了十几分钟。

    ○ 我的日程延误了十几分钟。

    「滞后」は発展や技術などの立ち遅れに使います。時間の遅れには「延误」などを用います。

「遅れる」のよくある質問

Q. 飛行機の遅延にはどれを使う？
「晚点」と「延误」のどちらも使えます。空港のアナウンスや日常会話では「飞机晚点了」がよく使われますが、公式な運行情報や補償などの文脈では「航班延误」という名詞・動詞の表現も極めて一般的です。
Q. 「遅刻する」も晚点で言える？
人の遅刻には「晚点」は使えません。「晚点」は基本的に交通機関の定刻に対する遅れを表します。人が学校や会社などに遅刻する場合は「迟到」を使います。

滞zhì后hòu

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 名 遅延
  • 動 出遅れる
滞后のイラスト

例文

我wǒ们men的de计jì划huà滞zhì后hòu了le一yì周zhōu。

私たちの計画は1週間遅れています。

经jīng济jì复fù苏sū滞zhì后hòu于yú市shì场chǎng预yù期qī。

経済の回復は市場の予想より遅れている。

コアイメージ

予定の進行が途中で止まり、結果として他より遅れている状態

関連語

(名) 滞zhì后hòu性xìng：遅滞性

↔︎ (動) 领lǐng先xiān：先行する

↔︎ (動) 提tí前qián：前倒しする

使い方

類義語との違い

滞zhì后hòu: 計画やデータの進行が予定より滞り、結果として遅れる状態を指す。
延yán迟chí: 予定の時刻や期限が本来より後になるようにすること、またはそうなること。
推tuī迟chí: 予定されていた行動や会議などの実施を後の時点に移して延期すること。
落luò后hòu: 進度や発展が遅れている状態になること。
延yán缓huǎn: 進行や変化の速度を落として、実行や到達の時点を遅らせること。

中国語での定義

在zài时shí间jiān或huò进jìn度dù上shàng落luò后hòu于yú预yù定dìng安ān排pái，未wèi能néng按àn时shí达dá到dào或huò完wán成chéng。

語源

「滞后」は「滞」と「后」から成る複合語で、「滞」はもと『滯』の簡体字で偏の氵が示すように流れが停まる意味を持ち、「后」は時間や順序で後ろを示すため、合わせて進行や時点が停滞して後になることを表す

コラム

  • 日常会話では人の到着や個人の遅刻には「迟到」や「晚到」を使い、'滞后'は项目や計画、データの進行が予定より遅れるときのやや正式で書き言葉寄りの表現であること、また「滞后于…」の形で対象と結ぶ点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

滞后 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

延yán误wù

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 動 遅延する
  • 動 遅らせる
延误のイラスト

例文

我wǒ的de火huǒ车chē因yīn为wèi事shì故gù延yán误wù了le。

私の列車は事故で遅れた。

因yīn为wèi航háng站zhàn楼lóu拥yōng挤jǐ，很hěn多duō航háng班bān延yán误wù了le。

ターミナルの混雑で多くの便が遅れた。

コアイメージ

予定の時刻や日程が外的事情によって後方へ押し戻され、開始や到着が遅れる情景

関連語

(名) 延yán误wù率lǜ：遅延率

(名) 延yán误wù费fèi：遅延料金

(名) 延yán误wù赔péi偿cháng：遅延賠償

↔︎ (動) 提tí前qián：早める

使い方

類義語との違い

延yán误wù: 予定の時刻や日程が外からの事情で後ろにずれて、始まりや到着が遅れること。
延yán迟chí: 予定の時刻や期限を本来より後にずらすこと。
推tuī迟chí: 予定していたことを後の時間や日にちに移すこと。
耽dān搁gē: 動きや仕事が何かの理由で止まって進まなくなること。
拖tuō延yán: やるべきことを先に延ばして、行うのを遅らせること。

中国語での定義

指zhí使shǐ原yuán定dìng时shí间jiān向xiàng后hòu推tuī移yí，通tōng常cháng因yīn外wài部bù因yīn素sù或huò意yì外wài而ér发fā生shēng，既jì可kě指zhǐ事shì件jiàn本běn身shēn被bèi耽dān误wù，也yě可kě指zhǐ导dǎo致zhì他tā事shì推tuī迟chí的de情qíng况kuàng。

語源

『延误』は二字合成の語で、『延』が推迟や延长を表し、『误』（簡体は误）が誤りの意味を持つと同時に『耽误』のような遅れの用法もあるため、二字が結び付いて原因によって時間が延びるという意味合いになった。

コラム

  • 日常でもニュースでも使われる語だが、会話ではより口語的な『晚点』が交通機関の遅れを指して使われることがあり、場面に応じて使い分けると自然である。

晚wǎn点diǎn

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 動 遅延する
晚点のイラスト

例文

如rú果guǒ飞fēi机jī晚wán点diǎn，我wǒ会huì改gǎi签qiān到dào下xià一yì班bān。

もし飛行機が遅れたら、私は次の便に振り替えます。

由yóu于yú大dà雾wù，很hěn多duō航háng班bān晚wán点diǎn。

濃霧のため、多くの便が遅れた。

コアイメージ

予定の発車・到着時刻を過ぎてから交通機関が出発・到着する状態

関連語

↔︎ (動) 提tí前qián：前倒しする

使い方

類義語との違い

晚wán点diǎn: 予定の発車・到着時刻を過ぎて出発・到着すること
迟chí到dào: 約束や授業の開始時刻に遅れて到着すること
推tuī迟chí: 予定していた日時や行事を後の時刻にすること
延yán迟chí: 開始の時間や処理の進行を予定より後ろにすること
延yán误wù: 事故や悪天候などの影響で運行や予定の時刻に遅れること

中国語での定義

指zhǐ列liè车chē、飞fēi机jī等děng交jiāo通tōng工gōng具jù在zài预yù定dìng或huò表biǎo定dìng时shí间jiān之zhī后hòu才cái发fā车chē或huò到dào达dá，实shí际jì到dào达dá或huò出chū发fā的de时shí间jiān晚wǎn于yú时shí刻kè表biǎo。

語源

「晚点」は合成語で、「晚」は時間的に遅いことを示し、「点」は時刻を表す語義があり、二字を組み合わせると予定の時刻に対して到着・出発が遅れる意味になる。鉄道・航空の運行表示で用いられる語として定着した。

コラム

  • 日常会話や運行案内では「航班/火车晚点」「晚点半小时」などと表して遅れの長さを伝え、人の遅刻には通常「迟到」が使われる。

「遅れる」は英語では

「遅れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ