「仲が良い」は中国語で何と言う？
「仲が良い」を表す代表的な中国語は「和睦」と「融洽」です。日常会話で家族や親族の仲の良さを表すときは「和睦」を最もよく使います。一方、職場や友人関係など、集団の人間関係や雰囲気がぎくしゃくせず和やかであることを表すときは「融洽」を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 和睦
主に家族や夫婦、隣人同士など近しい間柄で、争いごとがなく仲良く平和に暮らしている様子を表します。改まった文脈でも日常会話でも使われます。
他们全家人相处得十分和睦。
彼らの一家はとても仲良く暮らしています。
- 融洽
友人同士や職場の同僚など、集団内の関係がぎくしゃくせず調和が取れている状態を表します。感情の疎通がスムーズで親密な雰囲気に適しています。
我和新同事的关系很融洽。
私は新しい同僚と関係が良好で仲が良いです。
よくある間違い
✕ 他们两个很和睦。
○ 他们两个关系很融洽。 / 他们的感情很好。
「和睦」は家族や集団の平和な共存に使うことが多く、友人二人の仲の良さには不自然です。
「仲が良い」のよくある質問
Q. 友人同士の「仲が良い」はどう表現しますか？
友人同士なら「融洽」を使って関係の良さを表すか、日常会話ではより身近な「关系好」や「感情好」と表現するのが自然です。改まった場面や文章語としては「融洽」がぴったり合います。
Q. 「和睦」はどんな名詞と相性が良いですか？
「家庭和睦（家族仲が良い）」や「和睦相处（仲良く付き合う）」という四字熟語のような決まった組み合わせで頻繁に使われます。家庭内の調和や平和を願う場面で最も力を発揮する言葉です。
和hé睦mù
意味
- 形 仲が良い
- 名 調和
- 名 和解
- 形 融洽
例文
コアイメージ
争いがなく穏やかに付き合っている関係
関連語
使い方
類義語との違い
和睦: 争いがなく穏やかに付き合っている状態。
友好: 互いに親しみを持ち、敵対しない関係。
和谐: 争いや不調がなく、雰囲気や関係が落ち着いていること。
融洽: 人どうしの気持ちがよく通じ、打ち解けていること。
亲密: 互いの距離が近く、心を開いている関係。
中国語での定義
語源
「和睦」は二字の合成語で、「和」は平和や調和を、「睦」は親しさを表し、二字が合わさって互いに仲よく争いのない状態を示すようになった。
コラム
- 「和睦」は書き言葉やかたい表現で用いられることが多く、日常会話では「相处得很好」や「关系好」のような表現を使うほうが自然である。
例文
コアイメージ
互いの動きや気持ちが滑らかに噛み合っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
融洽: 互いの気持ちや行動が円滑に合い、摩擦やぎこちなさが少なく一緒に過ごしやすい状態。
和谐: 全体の要素が調子よく調和して、まとまりがあり落ち着いている状態。
友好: 相手に対して親しみや好意を持って接する関係や態度。
协调: 計画や行動が互いに合わせられて、まとまりよく動く状態。
中国語での定義
語源
『融』は融合・なじむことを示し、『洽』は行き渡る・合うことを示し、合わせてなじみ合う関係を表す。
コラム
- 口語では『我们相处很融洽』『双方关系很融洽』のように主語や動詞と一緒に使う例が多く、状況説明に向く表現。
おすすめの単語帳
1 / 1