终身

「终身」の例文例文

「终身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈的话让我终身难忘。

  母の言葉は私にとって一生忘れられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  读好书能让人终身受益。

  良い本を読むことは、人に生涯にわたる恩恵をもたらします。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于他在医学领域的杰出贡献，校方授予了他终身教授的荣誉称号。

  医学分野における顕著な貢献に鑑み、大学側は彼に終身教授の称号を授与しました。

• 日常会話

  结婚可是终身大事，你一定要认真考虑清楚。

  結婚は一生の一大事なんだから、絶対によく考えて決めなよ。

「终身」の意味ごとの使い方

• 終身

  他是这个博物馆的终身会员。

  彼はこの博物館の終身会員です。

• 生涯

  他把终身托付给了这项事业。

  彼は生涯をこの仕事に託した。

「终身」の使い方使い方

• 判pàn处chǔ终zhōng身shēn监jiān禁jìn

  終身監禁の判決を下す

  法院依法判处他终身监禁。裁判所は法律に基づき、彼に終身監禁の判決を下した。

• 终zhōng身shēn陪péi伴bàn

  一生そばにいる

  志愿者终身陪伴孤儿长大。ボランティアは一生、孤児の成長に寄り添う。

• 终zhōng身shēn学xué习xí

  生涯学習をする

  他们将终身学习定为班级目标。彼らは生涯学習をクラスの目標に定めた。

「终身」とよく一緒に使う語

• 终身学习　一生学び続ける
  （学习：勉強する）
• 终身受益　一生恩恵を受ける
  （受益：恩恵を受ける）
• 终身难忘　一生忘れられない
  （难忘：忘れられない）
• 终身陪伴　一生そばにいる
  （陪伴：そばにいる）
• 终身未婚　生涯独身
  （未婚：未婚）

「终身」の類義語との違い類義語との違い

终zhōng身shēn: 命が続くあいだずっと続くことを表す副詞で、かたい・正式な語で場面によって重く聞こえることがある。
一yì生shēng: 命が続くあいだずっと続くことを表す語で、日常会話でもよく使われる。
一yí辈bèi子zi: 人生の期間全体を通してその状態が続くことを表す口語的な表現。
永yóng远yuǎn: 時間の区切りや人の生死を問わず、いつまでも続くことを表す副詞。
始shǐ终zhōng: 物事が始まりから終わりまで変わらず続くことを表す副詞。

「终身」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì贯guàn穿chuān整zhěng个gè人rén生shēng的de持chí续xù时shí间jiān，强qiáng调diào长cháng期qī不bú变biàn，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“终zhōng身shēn学xué习x픓终zhōng身shēn会huì员yuán”，在zài正zhèng式shì文wén本běn中zhōng使shǐ用yòng较jiào多duō。

「终身」のよくある間違い

• ✕ 学习终身

  ○ 终身学习

  「一生学ぶ」という意味では、「终身」は動詞「学习」の前に置きます。