騒乱

骚sāo乱luàn

意味

  • 名 騒乱そうらん
  • 名 騒動
  • 名 動乱
  • 名 混乱
骚乱のイラスト

例文

街jiē上shàng发fā生shēng了le骚sāo乱luàn，很hěn多duō商shāng店diàn关guān门mén了le。

街で騒乱が起きて、多くの店が閉まった。

示shì威wēi演yǎn变biàn成chéng了le骚sāo乱luàn，许xǔ多duō人rén受shòu伤shāng。

デモが騒乱に発展し、多くの人が負傷した。

コアイメージ

押し合う群衆と叫び声で秩序が崩れる場面

関連語

(名) 骚sāo乱luàn分fèn子zǐ：騒乱分子

(名) 骚sāo乱luàn事shì件jiàn：騒乱事件

↔︎ (名) 秩zhì序xù：秩序

↔︎ (名) 安ān宁níng：安寧

使い方

類義語との違い

骚sāo乱luàn: 群衆の押し合いや叫びなどで公共の秩序が大きく乱れる大規模な出来事
暴bào乱luàn: 暴力や破壊を伴って社会の秩序が激しく崩れる状態
暴bào动dòng: 暴力行為によって政府や施設などに対抗する大きな集団行動
骚sāo动dòng: 一時的に騒ぎ立てて秩序が乱れる比較的小規模な出来事
混hùn乱luàn: 物事や場面の秩序が失われて整理がつかない状態

中国語での定義

骚sāo乱luàn 指zhǐ因yīn冲chōng突tū、抗kàng议yì或huò突tū发fā事shì件jiàn导dǎo致zhì的de人rén群qún喧xuān闹nào和hé秩zhì序xù混hùn乱luàn，常cháng伴bàn随suí推tuī搡sǎng、破pò坏huài或huò控kòng制zhì力lì失shī效xiào。

語源

「骚乱」は二字合成語で、「骚」（旧字は「騷」）が喧騒や乱れを表し、「乱」（旧字は「亂」）が無秩序や混雑を表すことから、両者が合わさり人や場の秩序が崩れて大きな騒ぎや混乱が起きる意味になった。

コラム

  • ニュースや報道で大きな暴動や秩序崩壊を伝える語として使われることが多く、軽い騒ぎには『闹事』『吵闹』など別の語を使う方が自然になる。

「騒乱」は中国語で何と言う？

「騒乱」に相当する最も一般的な中国語は「骚乱」です。社会的な秩序が乱れ、群衆による混乱や暴動が起きている状態を指します。日本語の「騒乱」と漢字の対応も同じ（簡体字表記「骚乱」）で、ニュース報道や公的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 骚乱

    社会秩序が破壊され、大勢の人が混乱や衝突を引き起こす事態を指します。政治的なデモの暴徒化や暴動の報道でよく用いられます。

    警方采取措施平息了这场骚乱。

    警察は措置を講じてこの騒乱を鎮圧しました。

よくある間違い

  • ✕ 街上很骚乱，大家都大声说话。

    ○ 街上很吵闹，大家都大声说话。

    「骚乱」は社会的な暴動や大混乱を指し、単に「にぎやか」「騒がしい」という意味では使えません。

「騒乱」のよくある質問

Q. 「騒動」も「骚乱」で表せますか？
規模によります。「骚乱」は暴動に近い深刻な社会的大混乱を指します。日常的な揉め事や世間のちょっとした騒ぎであれば、「风波」や「闹剧」などを用いる方が自然です。
Q. 「暴動」との違いは何ですか？
「骚乱」は秩序が乱れた混乱状態全般を指すのに対し、「暴动」は武力や暴力を伴う破壊行為・反乱そのものを指します。騒乱が激化して暴動に発展するという関係にあります。

「騒乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ