醒悟

「醒悟」の例文例文

「醒悟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他突然醒悟了。

  彼は突然目が覚めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  被骗之后，弟弟彻底醒悟了，不再轻易相信陌生人。

  騙されてから、弟はすっかり目が覚め、見知らぬ人を軽々しく信じることはなくなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严峻的生态危机，国际社会必须深刻醒悟并携手采取有效行动。

  日増しに深刻化する生態系の危機を前に、国際社会は深く目覚め、協力して有効な行動を起こさなければならない。

• 日常会話

  幸亏朋友点醒了我，要不然我还醒悟不了呢。

  友達が注意してくれたおかげだよ、でなければまだ目を覚ませていなかったよ。

「醒悟」の意味ごとの使い方

• 気づく

  看见日历，他才醒悟过来，今天不用上课。

  カレンダーを見て、彼はようやく今日は授業がないことに気づいた。

• 悟る

  丢了心爱的玩具后，他才醒悟到要好好保管东西。

  大切なおもちゃをなくしてから、彼は物をきちんと保管しなければならないと悟った。

「醒悟」の使い方使い方

• 醒xǐng悟wù过guò来lái

  はっと気づく

  看到成绩单，他一下子醒悟过来。成績表を見て、彼ははっと気づいた。

• 终zhōng于yú醒xǐng悟wù过guò来lái

  ようやく気づく

  听完老师的提醒，小明终于醒悟过来。先生の注意を聞き終えて、明明はようやく気づいた。

• 让ràng他tā醒xǐng悟wù过guò来lái

  彼を気づかせる

  那次迟到让他醒悟过来。そのときの遅刻が、彼を気づかせた。

「醒悟」とよく一緒に使う語

• 醒悟过来　はっと気づく
  （过来：来る）
• 猛然醒悟　はっと目覚める
  （猛然：突然）
• 终于醒悟　ようやく目覚める
  （终于：ついに）

「醒悟」の類義語との違い類義語との違い

醒xǐng悟wù: 重大な出来事や深い反省によって急に正しい道に気づき、心が晴れて生き方や態度が変わるようになること
发fā现xiàn: 新しい事実や証拠に気づくこと
意yì识shí到dào: 自分の感情や状況をはっきり自覚すること
觉jué悟wù: 困難や責任を受け入れ、心を固めること
领lǐng悟wù: 経験や説明を通じて意味や真理を深く理解すること

「醒悟」の中国語での定義中国語での定義

突tū然rán认rèn识shí到dào某mǒu个gè道dào理lǐ、错cuò误wù或huò真zhēn相xiàng，心xīn里lǐ变biàn得dé清qīng醒xǐng并bìng可kě能néng随suí之zhī改gǎi变biàn行xíng为wéi。

「醒悟」のよくある間違い

• ✕ 觉悟过来

  ○ 醒悟过来

  真相や自分の間違いに気づいて考え方が変わる場面では「醒悟过来」を使い、困難に立ち向かう決意をする場面では「觉悟」を使います。