捨てるは中国語で？扔・丢掉など単語の使い分けと例文

扔
日常会話で最も多用される口語表現です。ゴミをポイと放り投げる、不要な物を手放す動作そのものを表します。
请把垃圾扔在这里。
ゴミはここに捨ててください。
丢弃
書き言葉寄りの表現で、不要になった物を放置して捨てる、または権利などを放棄する場面で使われます。
严禁在路边丢弃废旧家电。
道端に使用済みの家電を捨てて放置することを固く禁じます。
抛弃
感情や人間関係、責任、考えなどを完全に見捨てる・放棄する場合に用いる、重い意味合いを持つ語です。
他绝不会抛弃自己的朋友。
彼は自分の友人を決して見捨てたりはしない。
丢掉
「丢」に結果補語「掉」が付いた形で、不要な物や悪習などを処分して無くしてしまうことを強調します。
那些旧衣服我都丢掉了。
あの古い服は全部捨ててしまいました。

よくある間違い

✕ 我抛弃了垃圾。
○ 我扔了垃圾。
「抛弃」は人や権利を見捨てる重い表現で、日常のゴミ捨てには使いません。
✕ 我不小心把钱包扔了。
○ 我不小心把钱包丢了。
うっかり失くした場合は「丢（無くす）」を使い、「扔（自ら捨てる）」は使いません。

「捨てる」のよくある質問

Q. 「ゴミを捨てる」は何と言えば自然ですか？

最も自然な口語表現は「扔垃圾」です。ゴミ箱に捨てる動作を表します。「ゴミを捨てて処分した」という結果まで含めたい場合は「把垃圾丢掉」や「把垃圾扔掉」と言うことも多いです。

Q. 「丢」単体でも「捨てる」という意味になりますか？

単体でも文脈によって「捨てる」を表せますが、日常会話で「丢」一文字だと「失くす・落とす」の意味に取られやすいです。そのため、「捨てる」と明確にするには「扔」を使うか、「丢掉」のように補語を付けます。

扔rēng

意味

動捨てるすてる
動投げる
動放る

例文

不bú要yào 把bǎ 旧jiù 东dōng西xī 随suí便biàn扔rēng。

古い物をむやみに捨てないでください。

她tā 把bǎ 旧jiù 衣yī服fú扔rēng到dào 回huí收shōu箱xiāng 里lǐ。

彼女は古い服を回収箱に捨てた。

コアイメージ

手で物をつかんで遠くへ投げ出し、手元から離す動作

使い方

乱luàn扔rēng垃lā圾jī

ゴミを散らかして捨てる
把bǎ 衣yī服fú扔rēng掉diào

服を捨てる
把bǎ 东dōng西xī扔rēng进jìn 垃lā圾jī桶tǒng

物をゴミ箱に捨てる

類義語との違い

扔rēng: 手で物をつかんで遠くへ投げ出し、手元から離すことで物を捨てる動作。
丢diū: 手に持っていたものを外へ出して手元になくすこと。
丢diū掉diào: 完全に捨ててなくしてしまうこと。
丢diū弃qì: 不要になったものを意図的に捨てて戻さないこと。
抛pāo弃qì: 人や責任などを放棄して今後関わらないようにすること。

中国語での定義

将jiāng 不bù 需xū要yào 的de 东dōng西xī扔rēng掉diào，或huò 用yòng 手shǒu 用yòng力lì 把bǎ 物wù体tǐ 投tóu 出chū去qù。

語源

扔は形声文字で、左の扌が手の動作を示し、右側が音を示すため、手で物を放す・投げる動作を表し、そこから捨てる意味へ広がった。

コラム

口語では「把＋目的語＋扔掉」の構文で物を完全に捨てる意味を表すことが多く、公共の場のごみの投げ捨ては「乱扔垃圾」と表現する。

丢diū弃qì

意味

動捨てるすてる
動廃棄する
動放棄する

例文

丢diū弃qì那nà些xiē 破pò旧jiù 的de 衣yī服fú 吧ba。

古くなった服を捨てよう。

公gōng司sī 决jué定dìng丢diū弃qì这zhè 项xiàng 不bù 盈yíng利lì 的de 业yè务wù。

会社はこの採算の合わない事業を放棄することにした。

コアイメージ

有意に所有や管理の範囲から切り離して残さない状態

使い方

丢diū弃qì垃lā圾jī

ゴミを捨てる
丢diū弃qì旧jiù 衣yī服fú

古い服を捨てる
丢diū弃qì旧jiù 习xí惯guàn

古い習慣を捨てる

類義語との違い

丢diū弃qì: 意図的に所有や管理の範囲から切り離して残さない状態にすること、書き言葉や正式な場面で使われる。
扔rēng 掉diào: 物を投げたり捨てたりして手放し、口語で不要なものを処分すること。
丢diū掉diào: 物をうっかりなくして手元にない状態にすること。
舍shě弃qì: 価値や愛着があっても意図的に手放すこと。
抛pāo弃qì: 見限って完全に捨て去ること。

語源

「丢」は物を失う・投げる意を示す字であり、「弃」は放棄を示す字なので、二字が結びついて意図的に捨てる・放棄する行為を表す語となった

コラム

日常会話では「扔掉」が自然で、「丢弃」は書面や正式場面で用いられる点に注意する

抛pāo弃qì

意味

動捨てるすてる
動見捨てる
動放棄する

例文

别bié 轻qīng易yì抛pāo弃qì自zì己jǐ 的de 梦mèng想xiǎng。

軽々しく自分の夢を捨てないで。

她tā 决jué定dìng抛pāo弃qì过guò去qù，开kāi始shǐ 新xīn 的de 生shēng活huó。

彼女は過去を捨てて、新しい生活を始めた。

コアイメージ

人や事を決然と切り離し二度と関与しない様子

使い方

抛pāo弃qì过guò去qù

過去を捨てる
抛pāo弃qì偏piān见jiàn

偏見を捨てる
抛pāo弃qì顾gù虑lǜ

心配を捨てる

類義語との違い

抛pāo弃qì: 人や事をきっぱり切り離して二度と関与しないようにすることを表す動詞。
放fàng弃qì: 目標や計画に対する努力をやめてあきらめることを表す動詞。
丢diū弃qì: 不要になった物を捨てて手元から離すことを表す動詞。
遗yí弃qì: 子どもや伴侶など人を責任を持たずその場に残して見捨てることを表す動詞。
放fàng手shǒu: 抱えている事柄や執着を手放してもう関与しないようにすることを表す動詞。

中国語での定義

把bǎ 人rén、事shì 或huò 想xiáng法fǎ 从cóng 生shēng活huó 中zhōng 彻chè底dǐ 丢diū弃qì，不bú再zài 关guān心xīn 或huò 承chéng担dān 责zé任rèn。

語源

「抛」は手で物を投げる意、「弃」は捨てる・責任を負わない意で、両者が合わさって人や事を生活から突き放して関わらないことを表す。

コラム

人を対象に使うと非難や断絶の意味が強くなるため、関係を悪化させたくない場面では語を選ぶことが重要

丢diū掉diào

意味

動捨てるすてる
動失くす
動投げ捨てる

例文

请qǐng 把bǎ 坏huài 的de 水shuí果guǒ丢diū掉diào。

その傷んだ果物を捨ててください。

他tā 把bǎ 旧jiù 照zhào片piān丢diū掉diào了le，开kāi始shǐ 新xīn 的de 生shēng活huó。

彼は古い写真を捨てて、新しい生活を始めた。

コアイメージ

不需要な物を手元から移して投げたり捨てたりして完全に取り除く行為

使い方

丢diū掉diào垃lā圾jī

ゴミを捨てる
丢diū掉diào照zhào片piān

写真を捨てる
丢diū掉diào坏huài 习xí惯guàn

悪い習慣を捨てる
丢diū掉diào包bāo袱fú

心の荷を下ろす

類義語との違い

丢diū 掉diào: 不要な物を捨てて手元からなくすこと。
扔rēng 掉diào: 不要な物を投げて捨てる行為。
丢diū失shī: 不注意などで物がなくなり、手元にない状態になること。
丢diū弃qì: 意図的に物や感情を捨てて放棄すること。
抛pāo弃qì: 見捨てるつもりで人や物を捨て去ること。