「つかむ」は中国語で何と言う？
日本語の「つかむ」に最も広く対応するのは「抓」やその結果を表す「抓住」です。日常的な動作全般には「抓・抓住」を用いますが、胸ぐらや髪など一部をつまんで強く引き寄せる動作には「揪」、腕で抱え込むように引き寄せる動作には「揽」というように、動作の様態によって使い分けます。
使い分け
- 抓
指全体を曲げて手で物をつかむ最も一般的な語です。物理的に物をつかむ動作のほか、機会やポイントをつかむ際にも広く用いられます。
他一把抓起了桌上的钥匙。
彼は机の上の鍵をさっとつかみ取った。
- 抓住
「抓」に結果補語「住」が付いた形で、つかんでしっかり保持する状態を表します。チャンスや特徴をしっかり捉える際にも頻出します。
一定要抓住这次难得的机会。
このめったにない機会を必ずつかまなければならない。
- 揪
指先でつまむようにして強く握り、引っ張る動作を表します。襟首や髪の毛、耳などをぐっとつかむ場面でよく使われます。
他一把揪住了小偷的衣领。
彼は泥棒の襟首をぐっとつかんだ。
- 揽
腕や手で自分の方へ抱え込むように引き寄せてつかむ動作を表します。肩や腰を抱き寄せる場面や、仕事などを一手に引き受ける比喩に使います。
他伸手把孩子揽在怀里。
彼は手を伸ばして子供を腕の中に抱き寄せた。
よくある間違い
✕ 我抓了他的意思。
○ 我抓住了他的意思。 / 我理解了他的意思。
「意味を把握した」という結果や定着を表す場合、単独の「抓」ではなく「抓住」や「理解」を用います。
「つかむ」のよくある質問
Q. 「要点をつかむ」は中国語で？
「抓住要点」や「抓住重点」と表現します。抽象的なポイントや核心をしっかりと捉えて理解するという意味合いで、「抓住」が最も自然に用いられます。
Q. 「手をつなぐ」も「抓」ですか？
相手の手をつかむ動作は「抓住手」と言えますが、互いに手をつないで歩くような場合は「牵手（qiānshǒu）」や「拉着手（lāzhe shǒu）」を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
対象をつかんで動きを止め、支配・確保する動作
関連語
使い方
類義語との違い
抓: 対象をつかんで動きを止め、支配・確保する動作。
抓住: つかんで離さず確保する動作。
拿: 手で物を取ったり持ったりする動作。
握住: 手でしっかり握って離さない動作。
抓紧: しっかりつかんで緩めないようにする動作。
中国語での定義
語源
字は扌（手）と爪から成り、手が爪で何かをつかむ様子を表す形で成立し、物をつかむという基本義から人を捕らえる、機会を把握するなどの用法が派生した。
コラム
- 報道や公文では人を捕える意味は「逮捕」を使うことが多く、口語では『被抓』『抓走』のような表現が頻出する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
抓 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
握って離さない状態が続くことを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
抓住: ものや好機をつかんでしっかり保持することを表す。
抓紧: 機会や時間を逃さずに素早く利用することを表す。
抓到: 捕まえたりつかんだりして成功した結果を表す。
握住: 手でしっかりつかみ、離さない状態を示す。
中国語での定義
語源
「抓」は爪や手の形を示す部分を含み手でつかむ意味を示し、「住」は本来「とどまる」の意を持ち動作の結果や継続を示すため、二字で「つかんでとどめる」の意味になる。
コラム
- 「抓到」が捕まえることの成功に焦点を当てるのに対し「抓住」はつかんで保持する結果を強調する違いを押さえると、場面に応じた使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
手で物の一部を素早くつかみ一方向に強く引く
関連語
使い方
類義語との違い
揪: 手で物の一部を素早くつかみ一方向に強く引く
拉: 手や道具で物を一方向に強く引いて移動させる
抓: 手や指で素早くつかんだり捕まえたりする
扯: 力を入れて引っ張り、裂けたり伸びたりさせる
拽: 強く引いて引きずるように動かす
中国語での定義
語源
「揪」は扌（手偏）と「纠」（糾の簡体）から成る形声文字で、纠はもともと糸や縄が絡む・ねじれる意と音を持ち、手偏が動作を示すことで手でつかんで引くという意味になった。
コラム
- 揪は短く強くつかんで引く動作を表すため、長くしっかり保持する「握住」とは意味が異なり、腕や衣服を急に引っぱる場面で使われる。
「つかむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1