流泪

「流泪」の例文例文

「流泪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗生病了，她很难过地流泪了。

  子犬が病気になり、彼女はとても悲しそうに涙を流した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  切洋葱的时候，眼睛常常会辣得让人忍不住流泪。

  玉ねぎを切っていると、目にしみて思わず涙が出てしまうことがよくある。

• 上級（HSK5〜6級）

  那位历经磨难的科学家在荣获最高国家荣誉之际，不禁激动得当场流泪。

  幾多の苦難を乗り越えてきたその科学者は、国家最高栄誉を授与された際、感極まってその場で涙を流さずにはいられなかった。

• 日常会話

  别再为那种不值得的人流泪了，开心一点吧！

  あんな価値のない人のために泣くのはもうやめて、元気を出して！

「流泪」の意味ごとの使い方

• 泣く離合詞

  弟弟找不到妈妈，伤心得流泪了。

  弟はお母さんを見つけられず、悲しくて泣いた。

• 涙ぐむ離合詞
• 涙を流す離合詞

「流泪」の使い方使い方

• 感gǎn动dòng得dé流liú泪lèi

  感動して涙を流す

  她看到朋友送的礼物，感动得流泪。彼女は友達からのプレゼントを見て、感動して涙を流した。

• 听tīng到dào噩è耗hào流liú泪lèi

  訃報を聞いて涙を流す

  奶奶听到邻居去世的噩耗，流泪了。祖母は近所の人が亡くなったという訃報を聞いて、涙を流した。

「流泪」とよく一緒に使う語

• 忍不住流泪　思わず涙を流す
  （忍不住：我慢できない）
• 眼睛流泪　目から涙を流す
  （眼睛：目）
• 伤心地流泪　悲しくて涙を流す
  （伤心：悲しい）
• 悲伤地流泪　悲しくて涙を流す
  （悲伤：悲しい）
• 流泪不止　涙が止まらない
  （不止：〜だけではない）
• 默默地流泪　黙って涙を流す
  （默默：黙って）

「流泪」の類義語との違い類義語との違い

流liú泪lèi: 目から涙があふれて頬を伝うこと。
哭kū: 声を出して激しくまたは静かに泣くこと。
落luò泪lèi: 涙が目からこぼれて落ちること。
哭kū泣qì: 声を出したりすすり泣いたりして泣くこと。
哽gěng咽yè: 息が詰まって声が震えながら泣くこと。

「流泪」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn睛jīng分fēn泌mì的de泪lèi水shuǐ从cóng眼yǎn眶kuàng流liú出chū，常cháng因yīn情qíng绪xù变biàn化huà、疼téng痛tòng或huò外wài界jiè刺cì激jī而ér出chū现xiàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「流泪」のよくある間違い

• ✕ 流涙

  ○ 流泪

  中国語で「涙を流す」と書くときは、日本語の「涙」ではなく簡体字の「泪」を使います。