赔偿

「赔偿」の例文例文

「赔偿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  打破了杯子，我来赔偿。

  コップを割ってしまったので、私が弁償します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  租车期间发生刮蹭，租客需要按合同赔偿维修费用。

  レンタカーの利用中に擦り傷がついた場合、借主は契約に従って修理費用を賠償する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于工厂违规排放污水造成周边农田减产，当地政府责令其依法赔偿农户的经济利益。

  工場が基準に反して汚水を排出したことで周辺の農地が減産したため、地元政府は同社に対し、農家の経済的利益を法に基づいて賠償するよう命じました。

• 日常会話

  这件大衣被他们干洗店洗坏了，我非得找他们赔偿不可。

  このコート、クリーニング屋に台無しにされたから、絶対に弁償してもらわないと気が済まないよ。

「赔偿」の意味ごとの使い方

• 弁償する

  我把借来的书弄丢了，只好赔偿。

  私は借りた本をなくしてしまったので、弁償するしかない。

• 補償する

  如果产品有问题，厂家会赔偿你的损失。

  製品に問題があれば、メーカーはあなたの損失を補償します。

「赔偿」の使い方使い方

• 赔péi偿cháng损sǔn失shī

  損失を賠償する

  他弄坏了我的自行车，应该赔偿损失。彼は私の自転車を壊したので、損失を賠償すべきだ。

• 要yāo求qiú赔péi偿cháng损sǔn失shī

  損害の賠償を要求する

  我要求商店赔偿损失。私は店に損害の賠償を要求する。

• 赔péi偿cháng医yī疗liáo费fèi

  治療費を賠償する

  保险公司会赔偿我的医疗费。保険会社は私の治療費を賠償してくれる。

「赔偿」とよく一緒に使う語

• 赔偿损失　損失を賠償する
  （损失：失う）
• 赔偿损害　損害を賠償する
  （损害：損害）
• 赔偿医疗费　治療費を賠償する
  （医疗费：医療費）

「赔偿」の類義語との違い類義語との違い

赔péi偿cháng: 損害や損失を金銭で埋めること
补bǔ偿cháng: 受けた損害や不便に対して金銭や物で埋め合わせること
弥mí补bǔ: 不足や欠けている点を行為や措置で補うこと
偿cháng还huán: 借りた金や負った借金を元の持ち主に返すこと
退tuì还huán: 預けたり受け取ったものや金を元の所有者に返すこと

「赔偿」の中国語での定義中国語での定義

对duì因yīn自zì身shēn行xíng为wéi造zào成chéng的de经jīng济jì损sǔn失shī负fù责zé，并bìng以yǐ金jīn钱qián或huò等děng价jià物wù向xiàng受shòu害hài方fāng补bǔ偿cháng相xiāng应yìng损sǔn失shī。

「赔偿」のよくある間違い

• ✕ 赔偿借款

  ○ 偿还借款

  借りたお金を持ち主に返す意味では赔偿でなく偿还を使い、赔偿は自分が与えた損害を埋める場合に使います。