上桌

「上桌」の例文例文

「上桌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  米饭还没有上桌。

  ご飯はまだ配膳されていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  烤鱼刚上桌，就闻到了香味。

  魚の塩焼きが運ばれてくるとすぐに、いい香りが漂ってきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  高端预制菜产品想要顺利上桌，必须先在品质与口感上赢得消费者的认可。

  高級レトルト食品が食卓に普及するには、まず品質と食感で消費者の信頼を得なければなりません。

• 日常会話

  快洗手吧，饺子马上就上桌了！

  早く手を洗って、餃子がもうすぐ運ばれてくるよ！

「上桌」の意味ごとの使い方

• 出される離合詞
• 置かれる離合詞

  点心上桌后，孩子们开始喝茶。

  点心がテーブルに置かれると、子どもたちはお茶を飲み始めた。

• 配膳される離合詞

「上桌」の使い方使い方

• 汤tāng品pǐn上shàng桌zhuō

  スープが配膳される

  热汤品上桌了，大家小心别烫到。熱いスープが配膳されたので、みんなやけどしないように気をつけて。

• 主zhǔ菜cài上shàng桌zhuō

  メイン料理が配膳される

  主菜上桌了，妈妈叫我们一起吃。メイン料理が配膳されたので、母は私たちに一緒に食べようと言った。

「上桌」とよく一緒に使う語

• 菜上桌　料理が配膳される
  （菜：料理）
• 汤上桌　スープが配膳される
  （汤：スープ）
• 主菜上桌　メイン料理が配膳される
  （主菜：メイン料理）
• 凉菜上桌　冷菜が配膳される
  （凉菜：冷菜）
• 甜点上桌　デザートが配膳される
  （甜点：デザート）

「上桌」の類義語との違い類義語との違い

上shàng桌zhuō: 料理が食卓に並び、食事を始める準備ができている状態になる。
上shàng菜cài: 料理を運んでテーブルに出すことを表す。

「上桌」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ菜cài肴yáo或huò餐cān点diǎn被bèi摆bǎi到dào餐cān桌zhuō上shàng，表biǎo示shì可ké以yǐ开kāi始shǐ用yòng餐cān或huò菜cài品pǐn已yǐ放fàng在zài桌zhuō面miàn上shàng。

「上桌」のよくある間違い

• ✕ 服务员上桌了

  ○ 服务员上菜了

  店員が料理を出す動作を言うときは上菜を使い、上桌は料理がテーブルに置かれた状態を言うときに使います。