「領収書」は中国語で何と言う？
「領収書」の中国語訳として最も一般的なのは「发票」です。中国で会社の経費精算や税務処理に必要な公的な領収書（インボイス）を指します。一方、公的な税務効力を持たない簡易な受領証や私的なやり取りでの預かり証には「收据」を使います。目的に応じて使い分けましょう。
使い分け
- 发票
税務署管理の公的な領収書です。会社の経費精算や確定申告などで公式な支払証明として提出する場合は、必ずこちらを発行してもらいます。
请给我开一张发票。
領収書を1枚発行してください。
- 收据
お金や物を受け取ったことを証明する簡易な受取証です。個人間の金銭授受や社内の一時的なやり取りで使われ、税務上の経費には使えません。
这是您交押金的收据。
こちらは保証金をお預かりした受取証です。
よくある間違い
✕ 経費精算のために店で「请给我收据」と頼む
○ 请给我开发票
中国の「收据」は税務上の公式書類にならず、経費精算に使えないことが多いためです。
「領収書」のよくある質問
Q. 店で領収書がほしいときは？
「请开发票（領収書を発行してください）」と言います。中国では電子領収書が主流のため、レシートの二次元コードをスマートフォンで読み取って自分で宛名を入力し、発行する形式も多くなっています。
Q. 宛名を指定して領収書を切るには？
「抬头（宛名）」を伝えます。会社宛てにする場合は会社名に加え、中国では「税号（納税者識別番号）」の提示を求められるのが一般的です。スマホの画面を見せるとスムーズに手続きできます。
发fā票piào
意味
- 名 領収書
- 名 インボイス
ゲームで覚える・約 1 分
发票 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支払いの完了を示す記録用の紙で、個人が保管して後で確認できる証拠となるもの
関連語
使い方
類義語との違い
收据: 支払いがあったことを示す、受取側が発行する簡単な証明の紙で、個人が保管して後で確認できるもの
发票: 税務や経費処理で使う、企業や店が正式に発行し金額や税額が記載された証明書類
收条: 個人間や少額取引で受取人が手書きで渡す受領を示す簡単なメモ状の証拠
单据: 取引や手続きでの記録を目的とした注文・請求・受領などの各種の書類の総称
票据: 支払いの約束や債権を表す法的な書類で、約束手形や小切手などを指すもの
中国語での定義
語源
二字は字義どおりに結びつき、「收」は受け取ること、「据」は証拠や凭据の意味を持ち、近代の商習慣で受領を示す書面を表す語になった
コラム
- 実務では收据が手書きで簡易な場合も多く、経費精算に用いる際は会社ごとに必要な書式や发票の有無が異なるため、受け取ったときに用途を確認しておくと安心
「領収書」は英語では
「領収書」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1