中立

中zhōng立lì

意味

  • 形 中立ちゅうりつ
中立のイラスト

例文

我wǒ们men在zài这zhè个ge问wèn题tí上shàng保bǎo持chí中zhōng立lì。

私たちはこの問題で中立を保つ。

新xīn闻wén报bào道dào应yīng该gāi保bǎo持chí中zhōng立lì。

報道は中立を保つべきだ。

コアイメージ

両側の間に立ち、どちらにも寄らない位置。

関連語

(名) 中zhōng立lì派pài：中立派

(名) 中zhōng立lì性xìng：中立性

↔︎ (形) 偏piān颇pǒ：偏頗な

↔︎ (形) 片piàn面miàn：片面的な

使い方

類義語との違い

中zhōng立lì: どちらの側にも偏らず、特定の立場や支持を示さない態度や状態を表す。
公gōng平píng: 利益や扱いが均等で、特定の人や集団に不当に差をつけない状態を表す。
公gōng正zhèng: 私情や利害にとらわれず、正当な基準に基づいて判断や扱いを行うことを表す。
客kè观guān: 個人的な感情や好みを除いて、事実や証拠に基づいて見る・判断する態度を表す。

中国語での定義

在zài争zhēng论lùn或huò对duì立lì的de双shuāng方fāng之zhī间jiān不bù支zhī持chí任rèn何hé一yì方fāng，保bǎo持chí不bù偏piān不bù倚yǐ的de立lì场chǎng。

語源

「中」は中心を示す字で、「立」は立つことを示す字で、合わせて中央に立つことを表し、そこからどちらにも偏らないという意味に転じた。

コラム

  • 個人や組織が意図的に支持を示さない場合に使われ、『保持中立』などの表現がよく使われる点に注意。

「中立」は中国語で何と言う？

「中立」は中国語でもそのまま「中立（zhōnglì）」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、対立する双方のどちらにも肩入れしない立場を表します。政治や外交における永世中立から、日常の議論や個人的なスタンスまで幅広い場面で最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 中立

    国際関係や戦争だけでなく、組織内の対立や日常の議論で偏らない態度を示す際にも幅広く使える標準的な表現です。

    在这个问题上，我保持中立。

    この問題において、私は中立を保ちます。

よくある間違い

  • ✕ 我站在中立。（※不自然な表現）

    ○ 我保持中立。 / 我持中立态度。

    「中立の立場を取る」は「站在中立」とは言わず、「保持中立」などの動詞句を使うのが自然です。

「中立」のよくある質問

Q. 「中立国」は中国語で？
「中立国（zhōnglìguó）」と言います。また、スイスのような「永世中立国」は「永久中立国（yǒngjiǔ zhōnglìguó）」と表現するのが一般的です。ニュースや歴史の話題でよく用いられます。
Q. 「客観的」との違いは？
「中立」は対立する双方のどちらの側にも立たない姿勢を指します。一方、「客観（kèguān）」は私情や主観を交えず事実に基づいている状態を指すため、論理的な分析や判断について述べる際によく使われます。

「中立」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ