「円満」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「円満」は中国語で何と言う？

日本語の「円満」に最も近い中国語は「圆满」です。主に物事や仕事、会議などが滞りなく成功裏に終わる様子を表します。一方、家庭や結婚生活などが満ち足りて幸せな状態を表す場合は「美满」を使い分けるのが一般的です。文脈に応じて対象が事柄か、生活・関係かを見極めて使い分けましょう。

使い分け

圆满
物事や行事、交渉などが滞りなく、理想的な結果で終わる様子を表します。会議や仕事の成功などによく使われます。
会议取得了圆满的成功。
会議は円満な成功を収めました。
美满
生活や家庭、結婚関係などが満ち足りていて幸せな様子を表します。「円満な家庭」のように私生活の幸福に用います。
祝你们生活幸福美满。
お二人の生活が幸せで円満であることをお祈りします。

よくある間違い

✕ 他们过着圆满的家庭生活。
○ 他们过着美满的家庭生活。
「圆满」は事柄の完了に使い、家庭生活の幸福には「美满」を用います。

「円満」のよくある質問

Q. 「円満解決」は中国語で何と言いますか？

「圆满解决」と表現します。問題や対立が関係者の納得のいく形で滞りなく解決した際に非常によく使われる定番の言い回しです。ビジネスや公の場でもそのまま用いられます。

Q. 「円満退社」は中国語でどう表現しますか？

中国語には直訳に当たる決まった表現がないため、「和平离职（わだかまりなく退職する）」や「好聚好散（お互い気持ちよく別れる）」などの成句を使って状況を説明するのが自然です。

例文

他tā们men 的de 关guān系xì 一yì直zhí 很hěn圆yuán满mǎn。

彼らの関係はずっと円満だ。

会huì议yì 按àn 计jì划huà圆yuán满mǎn结jié束shù。

会議は予定通り円満に終わった。

コアイメージ

欠けや不足がなく、物事や関係がきれいにまとまっている様子。

使い方

圆yuán满mǎn结jié束shù

円満に終わる
圆yuán满mǎn完wán成chéng

円満に完成する
圆yuán满mǎn的de 结jié果guǒ

円満な結果

類義語との違い

圆yuán 满mǎn: 欠けや不足がなく、物事や関係が円満に整っている状態
完wán美měi: 欠点がなく、理想に近い状態
完wán整zhěng: 欠けているところがなく、形が完全にそろっている状態
美méi满mǎn: 結婚や家庭などが幸せで満ちている状態
融róng洽qià: 人どうしの気持ちや雰囲気がなごやかで合っている状態

中国語での定義

没méi有yǒu 缺quē憾hàn的de 状zhuàng态tài；事shì情qíng 顺shùn利lì 完wán成chéng，结jié果guǒ 令lìng 人rén 满mǎn意yì；也yě 可kě 指zhǐ 人rén际jì关guān系xì 和hé谐xié。

語源

「圆」は丸く欠けのない形を示し、「满」は中身が十分に満ちることを示す字で、二字を組むことで物事が不足なく整い、良い結末に達することを表す。

コラム

お祝いごとや結果の報告で「圆满」を使うと形式的で落ち着いた言い方になるため、日常会話では友人間での軽い表現として「关系很好」「很融洽」などを使うことが多い。

例文

他tā们men 的de 家jiā庭tíng 很hěn美méi满mǎn。

彼らの家庭は円満だ。

他tā们men 的de 结jié婚hūn 生shēng活huó 很hěn美méi满mǎn。

彼らの結婚生活はとても円満だ。

コアイメージ

温かく満ち足りた家庭の場面が思い浮かぶ状態

使い方

结jié婚hūn 生shēng活huó美méi满mǎn

結婚生活が円満である
夫fū妻qī 关guān系xì美méi满mǎn

夫婦関係が円満である

類義語との違い

美méi 满mǎn: 家庭や生活が満足で温かく、幸せな状態。
幸xìng福fú: 心や生活が満たされて喜びや安らぎを感じる状態。
和hé谐xié: 人や集団の関係に争いや不調和がなく穏やかな状態。
温wēn馨xīn: 雰囲気が優しく心地よく感じられる状態。
圆yuán满mǎn: 事の成り行きや関係が望ましい形で整っている状態。