娘の夫

女nǚ婿xù

意味

  • 名 娘の夫むすめのおっと
  • 名 婿
  • 名 義理の息子
女婿のイラスト

例文

她tā的de女nǚ婿xù很hěn会huì做zuò饭fàn。

彼女の娘の夫は料理が上手だ。

她tā妈mā妈mā一yì开kāi始shǐ不bú太tài接jiē受shòu女nǚ婿xù。

彼女の母は最初、娘の夫をあまり受け入れなかった。

コアイメージ

娘の夫として義理の家族に加わる男性で、親側の視点が中心の呼称。

関連語

↔︎ (名) 媳xí妇fù：息子の妻

使い方

類義語との違い

女nǚ婿xù: 娘の夫として義理の家族に加わった男性を、親が呼ぶときの呼び名。
婿xù: 娘の夫を指す短い呼び方で、会話でよく使われる。
女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū: 娘の夫だと分かるように言うときに使う分かりやすい表現。
入rù赘zhuì女nǚ婿xù: 妻の家に入ってその家の一員になることを伴う娘の夫を指す言い方。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu人rén（尤yóu指zhǐ父fù母mǔ）的de女nǚ儿ér结jié婚hūn的de男nán子zi，即jí女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū。

語源

語は「女」（娘）と「婿」（夫・入婿）が組み合わさったもので、元来は娘側に入る夫を指す語義が確立した。

コラム

  • 会話では「我的女婿」「我女婿」といった言い方や直接名前で呼ぶ場面があるため、文脈に応じて誰のことかを明確にする工夫が役立つ。

「娘の夫」は中国語で何と言う？

「娘の夫」は中国語で一般的に「女婿（nǚxu）」と言います。話し言葉でも書き言葉でも広く用いられる最も標準的な表現です。親族関係を表す基本的な名詞であり、家族や知人との日常会話から改まった場面まで、自分の娘の夫を指す際にも、他人の娘の夫を指す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 女婿

    日常会話から改まった場面まで幅広く使える標準的な語です。自分の娘の夫にも他人の娘の夫にも用いられます。

    我女婿每个周末都来看我们。

    娘の夫は毎週末私たちに会いに来てくれます。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的娘婿。

    ○ 他是我的女婿。

    日本語の「娘」につられて「娘婿」とは言いません。「女婿」が正しい表現です。

「娘の夫」のよくある質問

Q. 娘の夫を直接呼ぶときは何と言いますか？
義理の親が娘の夫を呼ぶ際は、親しみを込めて名前（下の名前や愛称）で呼ぶのが一般的です。面と向かって「女婿」と呼びかけることはあまりありません。
Q. 「女婿」以外の親族語の呼び名はありますか？
娘の夫は世代が下のため「婿」の一字で呼ばれることもありますが、最も定着している呼称は「女婿」です。日常会話から公の場までこの語を使えば間違いありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ