放手

「放手」の例文例文

「放手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请放手，我要走了。

  手を離してください、もう行かないといけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  孩子已经长大了，父母应该学会适当地放手。

  子供はもう大きくなったのだから、親は適切に手を放すことを覚えるべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续亏损的海外业务，管理层最终决定彻底放手，集中资源发展核心板块。

  赤字が続く海外事業に対し、経営陣は最終的に完全に撤退することを決め、中核部門の発展に資源を集中させた。

• 日常会話

  好疼，你先把手放手！

  痛いよ、まず手を離して！

「放手」の意味ごとの使い方

• 手を離す離合詞
• 手放す離合詞

  这个机会来之不易，我不想放手。

  この機会はめったにないので、手放したくない。

• 放す離合詞

  他一放手，气球就飞走了。

  彼が手を放すと、風船はすぐ飛んでいった。

「放手」の使い方使い方

• 别bié放fàng手shǒu

  手を離さないで

  过马路时，别放手。道路を渡るときは、手を離さないで。

• 慢màn慢màn放fàng手shǒu

  少しずつ手を離す

  你慢慢放手，让风筝飞吧。少しずつ手を離して、凧を飛ばそう。

• 学xué会huì放fàng手shǒu

  手を放すことを学ぶ

  学会放手，风筝才能飞得更高。手を放すことを学べば、凧はもっと高く飛べる。

「放手」とよく一緒に使う語

• 慢慢放手　ゆっくり手を離す
  （慢慢：ゆっくり）
• 马上放手　すぐに手を離す
  （马上：すぐに）
• 立刻放手　ただちに手を離す
  （立刻：すぐに）

「放手」の類義語との違い類義語との違い

放fàng手shǒu: 手を離して相手に決定や操作の余地を渡し、干渉をやめる動作
让ràng: 相手に行動や機会を与えて自分は介入しないこと
交jiāo给gěi: 物事や責任を他人に渡して処理させること
放fàng弃qì: 努力や権利などを続けるのをやめてあきらめること
放fàng开kāi: 手の力を緩めて物や人を離す動作

「放手」の中国語での定義中国語での定義

停tíng止zhǐ干gān涉shè或huò控kòng制zhì，让ràng他tā人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de方fāng式shì行xíng事shì或huò处chú理lǐ事shì务wù。

「放手」のよくある間違い

• ✕ 放手他做

  ○ 放手让他做

  「放手」を相手に任せる意味で使うとき、後ろの人と動作を直接つなぐことはできないため、「放手他做」は不自然になります。