「辞める」は中国語で何と言う？
仕事を辞める場合、最も一般的に使われるのは「辞职」です。自分の意志で仕事を辞める（退職する）というニュアンスをはっきりと表します。一方、「离职」は退職の手続きや職場を離れる状態そのものを指す客観的・事務的な表現で、会社側の告知や公的な手続きなどで広く使い分けられます。
使い分け
- 辞职
本人の意志で仕事を辞める、辞意を伝える場面で使います。日常会話で「退職する」と言いたいときの最も自然な表現です。
他上个月已经向公司辞职了。
彼は先月、すでに会社に辞表を出して辞めました。
- 离职
職場を離れるという事実や手続きを表す事務的な語です。自己都合だけでなく契約満了なども含み、人事用語としてよく使われます。
请在离职前办好工作交接。
退職する前に業務の引き継ぎを完了してください。
よくある間違い
✕ 我辞职了我的公司。
○ 我从公司辞职了。
「辞职」は後ろに目的語を取れないため、「从（〜から）」などを使って表現します。
「辞める」のよくある質問
Q. 習い事や趣味を辞める場合は？
「辞职」や「离职」は仕事にしか使えません。習い事や習慣を辞める・やめる場合は「放弃（諦めてやめる）」や「不学了（習うのをやめる）」、「停了（一時中断する）」などの表現を使います。
Q. アルバイトを辞めるときは？
アルバイト（打工）を辞める場合にも「辞职」は使えますが、会話では「不干了（もうやらない）」や「辞掉兼职（バイトを辞める）」といった、よりくだけた表現もよく使われます。
「辞める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1