恐れずに

勇yǒng于yú

意味

  • 動 恐れずにおそれずに
勇于のイラスト

例文

我wǒ们men要yào勇yǒng于yú面miàn对duì困kùn难nán。

私たちは恐れずに困難に向き合うべきだ。

在zài会huì议yì上shàng，他tā勇yǒng于yú提tí出chū建jiàn议yì。

会議で彼は恐れずに提案した。

コアイメージ

恐れを受け入れて先に進む決意

関連語

(名) 勇yǒng气qì：勇気

(形) 勇yóng敢gǎn：勇敢な

↔︎ (動) 畏wèi缩suō：萎縮する

↔︎ (動) 退tuì缩suō：退く

使い方

類義語との違い

勇yǒng于yú: 恐れを押しのけて困難や問題に立ち向かう決意を持って行動すること
敢gǎn于yú: 恐れずに危険や困難な事柄に取り組もうとする勇気や意志があること
有yǒu勇yǒng气qì: 行動するための勇気を持っている状態であること
敢gǎn: 恐れをこらえて行動に移す勇気があること

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo达dá在zài某mǒu一yì方fāng面miàn不bú怕pà困kùn难nán或huò风fēng险xiǎn而ér采cái取qǔ行xíng动dòng或huò承chéng担dān责zé任rèn，强qiáng调diào敢gǎn做zuò敢gǎn为wèi，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“勇yǒng于yú＋动dòng词cí”。

語源

『勇』は畏怖に打ち勝つ心や実際に行動する力を表す字で、『于』は古い語法で対象や方向を示す語として残り、二字が結びついて『特定の事柄に対して恐れずに行う』という意味の固定表現になった。

コラム

  • 否定や疑問の場面では『不敢』や『没有勇气』の方が自然で、『勇于』自体を否定形で使うことは少ない点に注意する。

「恐れずに」は中国語で何と言う？

「恐れずに」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「勇于」です。困難や失敗、批判などを恐れることなく、勇気をもって進んで何かを行うという前向きな文脈で用いられます。書き言葉やスピーチなどでよく使われ、後ろに動詞を伴って「恐れずに〜する」という意味を表します。

使い分け

  • 勇于

    困難や失敗などを恐れず、勇敢に立ち向かうニュアンスです。挑戦や自己批判など、積極的な行動を促す改まった場面で多用されます。

    我们要勇于面对挑战。

    私たちは恐れずに挑戦へ立ち向かわなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 不要怕地承认错误。

    ○ 勇于承认错误。

    「恐れずに過ちを認める」のような前向きな決意には、「不要怕地」よりも「勇于」を使うのが自然です。

「恐れずに」のよくある質問

Q. 口語で「恐れずに」と言いたいときは？
「勇于」は少し硬い表現なので、日常会話では「别怕（怖がらないで）」や「大胆（大胆に、思い切って）」をよく使います。例えば「恐れずに話してみて」は「大胆说吧」や「别怕，说吧」と表現すると自然です。
Q. 「勇于」の後ろにはどんな言葉が続きますか？
主に２文字の動詞が続きます。よく使われる組み合わせには、「勇于承认（恐れずに認める）」「勇于创新（恐れずに革新する）」「勇于尝试（恐れずに試す・挑戦する）」などがあり、決まり文句として定着しています。

「恐れずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ