老远

「老远」の例文例文

「老远」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我在老远就看见了妈妈。

  私は遠くから早くもお母さんの姿が見えました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐厅的面包很香，老远就能闻到味道。

  このレストランのパンはとても香ばしく、遠くからでもにおいがしてきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多专家学者不辞辛苦，从老远的地方奔赴灾区支援重建工作。

  多くの専門家や学者たちが労を惜しまず、はるか遠くの地から被災地に駆けつけて復興支援活動に当たりました。

• 日常会話

  这么冷的天，你还老远跑一趟，快进屋喝杯热茶吧。

  こんなに寒い中、遠くからはるばる来てくれてありがとう。早く部屋に入って温かいお茶でも飲んで。

「老远」の使い方使い方

• 老láo远yuǎn来lái看kàn

  わざわざ遠くから訪ねて来る

  爷爷老远来看我，还给我带了故事书。おじいちゃんはわざわざ遠くから私に会いに来て、物語の本も持ってきてくれた。

• 老láo远yuǎn赶gǎn来lái

  わざわざ遠くから急いで来る

  小明老远赶来给我送伞。明くんはわざわざ遠くから急いで私に傘を届けに来た。

「老远」とよく一緒に使う語

• 老远就看见　遠くからもう見える
  （看见：見る）
• 老远就听见　遠くからもう聞こえる
  （听见：聞こえる）

「老远」の類義語との違い類義語との違い

老láo远yuǎn: 遠い場所からわざわざ来ることを強調するために動詞の前に置く副詞。
专zhuān程chéng: ある目的のためにわざわざその場所へ行くことを示す副詞。
远yuǎn道dào而ér来lái: 長い道のりを経て来ることを表す成句で、到着までの労力を表す表現。
从cóng远yuǎn方fāng: 遠く離れた場所から来ることを示す語で、出発地点の遠さを示す副詞的表現。

「老远」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì从cóng远yuǎn方fāng来lái到dào或huò朝cháo某mǒu处chù移yí动dòng，常cháng带dài有yǒu特tè意yì或huò花huā费fèi力lì气qì的de含hán义yì，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ作zuò状zhuàng语yǔ。

「老远」のよくある間違い

• ✕ 她很远来看我。

  ○ 她老远来看我。

  遠くからわざわざ訪ねて来る意味では、「很远」ではなく、動詞の前に置く「老远」を使います。

• ✕ 她老遠来看我。

  ○ 她老远来看我。

  簡体字で書くとき、「老远」の「远」は日本語の「遠」ではなく中国語の「远」と書きます。