「予想外」は中国語で何と言う？
「予想外」に最もぴったりな中国語は「出人意料」です。人の予想を大きく超える事態によく使われます。一方、「意料之外」も非常によく似ていますが、こちらは「予想の枠の外にある」という名詞句として「在意料之外」などの形で好まれます。どちらも日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。
使い分け
- 出人意料
人の予想から飛び出るという動詞的な成語です。結果や展開が思いがけず驚きを伴う場面で、述語や連体修飾語として広く使われます。
比赛的结果出人意料。
試合の結果は予想外でした。
- 意料之外
予想していた範囲の外側にあることを表す名詞的な成語です。主に「在意料之外（予想外である）」の形で用いられます。
这个情况完全在我的意料之外。
この状況は完全に私の予想外でした。
よくある間違い
✕ 这件事很予想外。
○ 这件事很出人意料。
日本語の「予想外」をそのまま漢字で並べても中国語としては通じません。
「予想外」のよくある質問
Q. 「予想外の展開」は何と言いますか？
「出人意料的发展」と言うのが自然です。「出人意料」は後ろに名詞を置いて「出人意料的〜（予想外の〜）」という修飾語として非常によく使われます。
Q. 良い意味でも悪い意味でも使えますか？
はい、両方で使えます。「出人意料」も「意料之外」も単に事前の予測と違っていたことを示す中立的な言葉なので、嬉しいサプライズにも想定外のトラブルにも使えます。
出chū人rén意yì料liào
意味
- 成語・慣用句 予想外
- 成語・慣用句 意外
- 成語・慣用句 思いがけない
例文
コアイメージ
大衆の予想を越えて驚かせる事柄や結果
関連語
使い方
類義語との違い
出人意料: 周囲の予測を外して驚きをもたらす出来事や結果を示す。
出乎意料: 一般の予想を超えて驚きを与える出来事や結果を表す。
意料之外: 予想の範囲に入らないために驚きを感じる状態を表す。
意想不到: 思いもしなかった出来事や結果で驚くことを表す。
中国語での定義
語源
この成語は三つの語素が合わさってできており、『出』が外へ出る・超えること、『人』が人々、『意料』が予想を指し、合わせて「大衆の予想を超える」という意味を成す成り立ちである。
コラム
- 日本語の「意外」と同様の場面で用いられることが多いが、口語では『出乎意料』の方が頻度が高く、会話ではそちらがよく使われる点に注意。
意yì料liào之zhī外wài
意味
- 形 予想外
- 形 意外
- 形 思いがけない
- 形 予期せぬ
おすすめの単語帳
1 / 1