バイオリン

小xiǎo提tí琴qín

意味

  • 名 バイオリン
小提琴のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān在zài家jiā练liàn习xí小xiǎo提tí琴qín。

私は毎日家でバイオリンを練習している。

他tā从cóng小xiǎo就jiù开kāi始shǐ学xué小xiǎo提tí琴qín。

彼は幼い頃からバイオリンを習い始めた。

コアイメージ

弓で弦を擦って高音域の旋律を出す、小型の弦楽器

関連語

(名) 小xiǎo提tí琴qín家jiā：バイオリン奏者

(名) 小xiǎo提tí琴qín作zuò品pǐn：バイオリン作品

(名) 小xiǎo提tí琴qín独dú奏zòu：バイオリン独奏

使い方

類義語との違い

小xiǎo提tí琴qín: 弓で弦をこすって高い旋律を出す、小型の西洋の弦楽器。
提tí琴qín: 弓で弦をこすって音を出す弦楽器を指す口語的な呼び方。
中zhōng提tí琴qín: やや大きくて音域が低めの西洋の弦楽器。
大dà提tí琴qín: 胴が大きく座って抱えて演奏し、低く深い音を出す西洋の弦楽器。
二èr胡hú: 二本の弦を持ち、弓で擦って演奏する中国の伝統的な弦楽器。

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng弓gōng拉lā动dòng弦xián发fā声shēng的de西xī洋yáng旋xuán律lǜ弦xián乐yuè器qì，体tǐ积jī较jiào小xiǎo，常cháng用yòng于yú独dú奏zòu和hé伴bàn奏zòu。

語源

「小提琴」は「提琴」に「小」を付した語で、「琴」は弦楽器の総称、「提」は手に持って扱う・弓で演奏する楽器を示す語素として用いられたため、より小型の提琴を指して小提琴と呼ばれるようになった。

コラム

  • 日常会話では「拉小提琴」と言って演奏することを表し、ピアノやギターなど弦を弾く楽器は「弹」を使う点に注意すると実用的な使い分けができる。

「バイオリン」は中国語で何と言う？

「バイオリン」は中国語で一般的に「小提琴（xiǎotíqín）」と言います。中国語の擦弦楽器の名称は音域や大きさによって整理されており、バイオリンは最も高音域を担当する小型の楽器であることから「小」を冠して呼ばれます。基本的にはこの一語を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • 小提琴

    西洋音楽の擦弦楽器「バイオリン」を指す最も標準的で日常的な表現です。日常会話から音楽の専門的な場まで幅広く使われます。

    她从五岁开始学拉小提琴。

    彼女は5歳からバイオリンを習い始めました。

よくある間違い

  • ✕ 弹小提琴 (tán xiǎotíqín)

    ○ 拉小提琴 (lā xiǎotíqín)

    バイオリンなどの擦弦楽器は「弾く（弹）」ではなく「引く（拉）」という動詞を使います。

「バイオリン」のよくある質問

Q. 「バイオリンを弾く」の動詞は何ですか？
中国語では「拉（lā）」を使います。ピアノやギターのように指で弾く楽器には「弹（tán）」を用いますが、弓を引いて演奏するバイオリンやチェロ、二胡などの弦楽器には「引っ張る、引く」を意味する「拉」を合わせます。
Q. ビオラやチェロは何と言いますか？
バイオリンの仲間はサイズ表記で区別されます。ビオラは「中提琴（zhōngtíqín）」、チェロは「大提琴（dàtíqín）」、コントラバスは「低音提琴（dīyīntíqín）」と言います。あわせて覚えると便利です。

「バイオリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ