鼻水

鼻bí涕tì

意味

  • 名 鼻水はなみず
鼻涕のイラスト

例文

他tā感gǎn冒mào了le，正zhèng在zài流liú鼻bí涕tì。

彼は風邪をひいて、鼻水が出ている。

他tā用yòng纸zhǐ擤xǐng鼻bí涕tì。

彼はティッシュで鼻をかんだ。

コアイメージ

鼻の穴から垂れて落ちたり詰まったりする、色や粘度のある水性の分泌物の像

使い方

類義語との違い

鼻bí涕tì: 鼻の穴から出る、水性で透明または黄色みを帯びた粘りけのある分泌物
鼻bí水shuǐ: 鼻の穴から水のように流れ出る透明または白っぽい液体の分泌物
鼻bí屎shǐ: 鼻の内側で乾いて固まり、かさぶた状になる分泌物
痰tán: 喉や気管から出る、粘りけのあるたん状の分泌物
鼻bí血xuè: 鼻腔の血管が切れて鼻から流れる血液

中国語での定義

从cóng鼻bí腔qiāng流liú出chū的de水shuǐ状zhuàng分fēn泌mì物wù，既jì包bāo括kuò稀xī薄bó的de水shuǐ样yàng也yě包bāo括kuò较jiào浓nóng稠chóu的de分fēn泌mì物wù，常cháng见jiàn于yú感gǎn冒mào或huò过guò敏mǐn时shí。

語源

「涕」は氵を含む水に関する字で古くは涙や鼻の出る液を指し、「鼻」と組み合わさって鼻の分泌物を表す語となった。

コラム

  • 症状説明には状態を表す「流鼻涕」と鼻をかむ動作を示す「擤鼻涕」や「擤鼻子」があり、文脈で状態か動作かを区別して伝えることが多い。

「鼻水」は中国語で何と言う？

「鼻水」は中国語で一般に「鼻涕（bítì）」と言います。日常会話から医療の場面まで幅広く使われる標準的な表現です。「鼻水が出る」や「鼻水をかむ」といった動作を表す動詞との組み合わせで使われることが多く、体調不良を伝える際の必須単語です。

使い分け

  • 鼻涕

    鼻水を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から病院での診察まで、会話でも文章でも幅広く使われます。

    我感冒了，一直在流鼻涕。

    風邪をひいて、ずっと鼻水が出ています。

よくある間違い

  • ✕ 流鼻水 (liú bíshuǐ)

    ○ 流鼻涕 (liú bítì)

    日本語の漢字につられて「鼻水」と言いがちですが、中国語では通常「鼻涕」を用います。

「鼻水」のよくある質問

Q. 「鼻水をかむ」は何と言いますか？
「擤鼻涕（xǐng bítì）」と言います。「擤」は鼻をかむ動作を表す専用の動詞です。ティッシュで拭き取るだけのときは「擦鼻涕（cā bítì）」と言うこともあります。
Q. 「鼻水が出る」の表現は？
最も一般的なのは「流鼻涕（liú bítì）」です。水のようにサラサラ流れる場合も、粘り気がある場合も広く使えます。止まらないときは「鼻涕流个不停」などと表現します。

「鼻水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ