海域

海hǎi域yù

意味

  • 名 海域かいいき
  • 名 水域
  • 名 近海
海域のイラスト

例文

这zhè个ge海hǎi域yù有yǒu很hěn多duō鱼yú。

この海域には魚がたくさんいる。

政zhèng府fǔ发fā布bù了le新xīn的de海hǎi域yù保bǎo护hù条tiáo例lì。

政府は新しい海域保護条例を公布した。

コアイメージ

上空から見て、区切られた一片の海の範囲を思い浮かべる。

関連語

↔︎ (名) 陆lù地dì：陸地

使い方

類義語との違い

海hǎi域yù: ある範囲に区切られた、特定の海の領域。
海hǎi洋yáng: 地球を覆う広い海全体を指す語。
水shuǐ域yù: 海・湖・川など、水が存在する領域を指す語。
海hǎi区qū: 気象や漁業、行政などの目的で区分された特定の海の区域を指す語。
近jìn海hǎi: 陸に近い海の部分で、沿岸付近の水域を指す語。

中国語での定義

指zhǐ一yí定dìng范fàn围wéi内nèi的de海hǎi面miàn及jí其qí下xià方fāng的de海hái底dǐ区qū域yù，用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu一yí片piàn海hǎi的de地dì理lǐ或huò管guán理lǐ范fàn围wéi。

語源

「海」は水を表す偏と音符を組み合わせて広い海を示す字で、「域」は土地や範囲を表す字であることから、両字が合わさり海の特定の範囲や海上・海底の区域を意味する語になった。

コラム

  • 新聞や天気予報、漁業の話でよく使われる語で、「どの海域か」を伝える際は地名や方角を添えて具体化すると受け手に伝わりやすい。

「海域」は中国語で何と言う？

日本語の「海域」は、中国語でもそのまま「海域」と言います。漢字の表記も日本語の繁体字・簡体字ともに同一で、意味や使われる文脈もほぼ同じです。地理的・軍事的な水域の区分から、気象予報、海洋資源の管理に至るまで、公的・専門的な場面から一般的なニュース報道まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 海域

    日本語の「海域」と完全に一致します。領海や公海、特定の島嶼周辺の水域など、地理的・行政的な範囲を指す際に使います。

    这片海域经常有大风浪。

    この海域は常に大しけに見舞われます。

よくある間違い

  • ✕ 这片海区是重要的渔场。

    ○ 这片海域是重要的渔场。

    「海区」も通じますが、通常は海洋学や気象予報の特定区分を指すため、一般的な海域には「海域」が自然です。

「海域」のよくある質問

Q. 「領海」と言いたい場合は？
「領海」を指す場合はそのまま「领海 (lǐnghǎi)」を用います。「海域」は領海だけでなく、排他的経済水域（EEZ）や公海を含む、より広い範囲の水域を指す場合にも幅広く使われます。
Q. 「近海」と「海域」の違いは？
「近海 (jìnhǎi)」は陸地に近い海を指す限定的な語です。一方、「海域 (hǎiyù)」は特定の位置関係に関係なく、境界や範囲によって指定された一定の海の領域全般を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ