底層

底dǐ层céng

意味

  • 名 底層ていそう
  • 名 下層
  • 名 底辺
  • 名 下層階級
底层のイラスト

例文

他tā来lái自zì社shè会huì的de底dǐ层céng，很hěn努nǔ力lì工gōng作zuò。

彼は社会の底層から来て、一生懸命働いている。

底dǐ层céng人rén民mín的de声shēng音yīn往wáng往wǎng被bèi忽hū视shì。

底層の人々の声は往々にして無視される。

コアイメージ

社会や組織の中で最も低い位置にある階層を表す

関連語

(名) 底dǐ层céng社shè会huì：下層社会

(名) 底dǐ层céng人rén民mín：底層の人々

↔︎ (名) 上shàng层céng：上層

↔︎ (名) 中zhōng层céng：中層

使い方

類義語との違い

底dǐ层céng: 社会や組織の中で最も下に位置し、生活や地位が低い人々の層。
下xià层céng: 社会や集団の中で地位や生活条件が低い側の層。
阶jiē层céng: 社会を上下に分けたときの一つ一つの層で、地位や収入で区別されることが多い。
基jī层céng: 組織や行政で現場に近く、実際の仕事やサービスを担う下位の層。
弱ruò势shì群qún体tǐ: 経済的や社会的に不利な立場にあり、支援を必要とする人々の集まり。

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì、经jīng济jì或huò组zǔ织zhī中zhōng处chǔ于yú最zuì低dī位wèi置zhì、资zī源yuán和hé权quán力lì最zuì少shǎo的de层céng次cì，也yě可kě用yòng于yú描miáo述shù物wù体tǐ或huò建jiàn筑zhù的de最zuì下xià层céng。

語源

「底」は下や根本を表す意味を持ち、「层」は楼層や層次を表す字で、合成して社会や体系の中で下位にあって資源や権力の乏しい層を比喩的に指す語となった

コラム

  • 日常会話では「最下層」といった訳で通じるが、人を直接「底层だ」と断定する言い方は攻撃的に聞こえることがあるため、場面に応じてやわらかい表現にするのが無難

「底層」は中国語で何と言う？

日本語の「底層」は、中国語でもそのまま「底层（dǐcéng）」と言います。社会の最下層や構造のいちばん下の部分を指すほか、IT分野におけるシステムの基礎部分（ローレベル）を表す際にも広く使われます。文字通り「いちばん底の階層」を指す表現として、日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 底层

    社会の最下層やピラミッド構造の基底部分、ITの基本アーキテクチャなどを指します。日常会話から学術・技術的な文脈まで幅広く使われます。

    他一直关注社会底层人群的生活状况。

    彼は常に社会の底辺層の人々の生活状況に関心を寄せています。

よくある間違い

  • ✕ 生活在社会下层

    ○ 生活在社会底层

    「下層」も通じますが、社会的な底辺を表す場合は「底层」を使うのがより自然で一般的です。

「底層」のよくある質問

Q. IT用語の「底層」はどう使われますか？
IT分野では「底层逻辑（根本的な論理）」や「底层架构（基本設計・基盤アーキテクチャ）」のように使われます。表面的な機能ではなく、システムを根底で支える土台や仕組みを指す際に非常によく用いられる表現です。
Q. 「底層」と「基層」の違いは何ですか？
「底层」は階層構造のいちばん下（底辺層）を指し、貧困層や基礎技術を表すことが多いです。一方「基层」は組織や行政の末端・現場（草の根レベル）を指し、現場で働く公務員や組織の末端組織を表す際に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ