「運ぶ」は中国語で何と言う？
「運ぶ」に当たる最も一般的な中国語は「搬」と「运」です。使い分けの基準は、人の手で持ち上げて動かすか、乗り物などで輸送するかです。重い家具や荷物を手で持ち上げて移動させる場合は「搬」、トラックや船などの交通手段を使って離れた場所へ輸送する場合は「运」や「运送」を用います。
使い分け
- 搬
手で持ち上げたり抱えたりして場所を移動させる行為です。家具の移動や引っ越しなど、比較的近い距離でよく使われます。
请帮我搬一下这张桌子。
この机を運ぶのを手伝ってください。
- 运送
車両や船などの輸送手段を使って人や物資を目的地へ運ぶことです。やや改まった表現で、物流や救援物資の輸送などに適します。
卡车正在运送救灾物资。
トラックが被災支援物資を運んでいます。
- 搬运
荷物を持ち上げて移動・運送する作業全般を指します。「荷役作業」のニュアンスを含み、労力を伴う運搬業務によく使われます。
工人们在码头搬运货物。
作業員たちが波止場で荷物を運んでいます。
- 运
乗り物などを利用して離れた場所へ物や人を運ぶ動作全般を表す、最も基本的で幅広い文脈で使える語です。
这批水果要运到北京去。
これらの果物は北京へ運ばなければなりません。
- 输送
パイプラインや専用ルートなどを通じて物資やエネルギー、または人材を継続的に送り届ける改まった表現です。
管道负责向各家各户输送天然气。
パイプラインが各家庭へ天然ガスを運んでいます。
よくある間違い
✕ 把行李运到二楼。
○ 把行李搬到二楼。
自分の手や体で荷物を階上へ持ち上げる動作には「运」ではなく「搬」を使います。
✕ 用卡车搬货物。
○ 用卡车运货物。
トラックなどの車両を使って輸送する場合は「搬」ではなく「运」を用います。
「運ぶ」のよくある質問
Q. 「引っ越す」はどの語を使いますか？
「搬家」と言います。住まいを移す行為には「家（家財）」を持ち出して移動させるという意味の「搬」を用います。「运家」とは言いません。
Q. 手ぶらで書類を「運ぶ」時は何と言いますか？
書類などの軽いものを手で持って運ぶ場合は、「搬」や「运」ではなく「拿（持つ・持っていく）」や「带（携帯する）」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
手で箱や家具などを抱えて一か所から別の場所へ運ぶ動き
関連語
使い方
類義語との違い
搬: 箱や家具などを抱えたり持ち上げたりして、一か所から別の場所へ移す行為
提: 手で物を持ち上げて支える動作
拿: 手でつかんで持ち運ぶ動作
带: 物を持って別の場所へ持って行く行為
送: 物や人を目的地まで届けるために持って行く行為
中国語での定義
語源
「搬」は扌（手偏）と音符の「般」から成る形声字で、扌が手の動作を示し、般は音を示すため、全体で手を使って物を移すことを表す字形と発音の結びつきから「搬運・運ぶ」の意味が生じた。
コラム
- 家具や箱を動かす場面で使われ、「搬家」（引っ越す）や「搬走」「搬运」のような語と一緒に現れる点を押さえ、単に持ち上げるだけなら「提」や「拿」と使い分けると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
搬 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
貨物を起点から目的地へ移動させて届ける一連の過程
関連語
使い方
類義語との違い
运送: 貨物を車両や船などで運び、目的地で引き渡す一連の過程を表す語で、かたい表現として使われることが多い。
运输: 貨物や人を車・船・飛行機などの交通手段で運ぶことを指す。
配送: 注文や業者の手配により商品や荷物を顧客の住所など指定先へ届ける行為を指す。
递送: 手渡しや郵便・宅配などで荷物や書類を送って届ける行為を指す。
搬运: 重い物や荷物を人の力や器具で持ち運ぶ行為を指す。
中国語での定義
語源
合成語で、『运』（簡体字、繁体は「運」）は動かす・運ぶことを示し、『送』は送り届けることを示すため、両者が合わさって「物を一か所から別の場所へ移して届ける」という意味になった。
コラム
- 日常会話では『运送』はやや書き言葉や正式な場面で使われ、宅配の末端では『配送』、手で運ぶ場面では『搬运』がよく使われる。
例文
コアイメージ
人や器具を使って荷物を地点Aから地点Bへ物理的に移動する具体作業
関連語
使い方
類義語との違い
搬运: 人や道具を使って荷物をある場所から別の場所へ物理的に移す行為
搬: 人の力で物を持ち上げて別の場所へ移す動作
提: 手や腕で物を持ち上げて持ち運ぶ動作
拿: 手に取って持つ、または取って持ち運ぶ動作
运送: 車や人などで物を目的地まで運ぶこと
中国語での定義
語源
語を構成する二字は動作を表し、『搬』は手で動かす意味をもつ一方で『运』は移動・運送を示すため、合わさることで物品を運ぶ具体的な作業を指す語となった。
コラム
- 注意点として、ネット上では他所の文章や動画をそのまま移す意味で『搬运』が使われることがあり、その場合は文字通りの物理移動ではなく転載の意味になることがある。
例文
コアイメージ
まとまった荷物がトラックやコンベヤーなどで決められた経路を通って移動している場面
関連語
使い方
類義語との違い
输送: 荷物や物資を工場や倉庫から別の地点までトラックや機械で運び移すこと
运输: 大型の車両や船、航空機を使って物や人を遠距離に移動させること
搬运: 人や器具で荷物を持ち上げたり移動させたりする作業を行うこと
配送: 受注や依頼に基づいて商品や荷物を個々の受け取り先へ届けること
中国語での定義
語源
「输送」は合成語で、『输』はもともと車や道具で物を運ぶことを指し、『送』は人や物を送り届けることを指すため、両者が合わさって組織的・連続的に物を運び届ける行為を表すようになったことを示す説明である。
コラム
- 日常会話では物流や工場、輸出入の話で使われることが多く、個人が宅配を頼む場面では『配送する』『送る』などより口語的な語を使うほうが自然であると意識する。
「運ぶ」は英語では
「運ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1