分裂

「分裂」の例文例文

「分裂」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家意见不同，家庭慢慢分裂了。

  みんなの意見が合わず、家族は次第に分裂してしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于管理层意见严重不和，这家创业公司面临着分裂的危险。

  経営陣の意見が激しく対立したため、このベンチャー企業は分裂の危機に直面しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该地区的历史矛盾根深蒂固，长期的内战最终导致了国家的彻底分裂。

  その地域の歴史的対立は根深く、長引く内戦がついに国家の完全な分裂を招きました。

• 日常会話

  工作压力太大了，我感觉自己快要精神分裂了。

  仕事のプレッシャーがすごすぎて、私、精神が崩壊しそうだよ。

「分裂」の意味ごとの使い方

• 分かれる

  这个细胞分裂成两个细胞。

  この細胞は二つの細胞に分かれる。

• 分離する

  这条河流在下游分裂成两条支流了。

  この川は下流で二つの支流に分離した。

「分裂」の使い方使い方

• 分fēn裂liè成chéng两liǎng派pài

  二派に分裂する

  比赛后，队员们分裂成两派。試合の後、選手たちは二派に分裂した。

• 分fēn裂liè开kāi来lái

  分裂して離れる

  冰块在水里慢慢分裂开来。氷の塊が水の中でゆっくり割れて離れていった。

• 分fēn裂liè成chéng多duō个gè集jí团tuán

  複数のグループに分裂する

  这个小组后来分裂成多个集团。この小グループはその後、複数のグループに分裂した。

「分裂」とよく一緒に使う語

• 发生分裂　分裂が起こる
  （发生：起こる）
• 导致分裂　分裂を引き起こす
  （导致：引き起こす）
• 组织分裂　組織が分裂する
  （组织：組織）
• 政党分裂　政党が分裂する
  （政党：政党）
• 国家分裂　国家が分裂する
  （国家：国）

「分裂」の類義語との違い類義語との違い

分fēn裂liè: 一つの集団や組織が内部の対立や矛盾で二つ以上に割れて互いに離れること
分fēn开kāi: 人や物が別々になること
分fēn离lí: 物や人が分かれて離れること
解jiě散sàn: 集まりや組織が解消してばらばらになること
决jué裂liè: 関係や協力が争いで壊れて完全に切れること

「分裂」の中国語での定義中国語での定義

整zhéng体tǐ分fēn成chéng两liǎng个gè或huò多duō个gè相xiāng互hù隔gé离lí的de部bù分fèn，常cháng指zhǐ团tuán体tǐ、组zǔ织zhī或huò意yì见jiàn因yīn矛máo盾dùn而ér分fēn开kāi。

「分裂」のよくある間違い

• ✕ 党内分裂两派

  ○ 党内分裂成两派

  分裂した結果、二つの派になることを表すときは、分裂と二派の間に成を置きます。