「協力する」は中国語で何と言う？
「協力する」に最も一般的に対応する中国語は「合作」です。ビジネスや作業などで対等に力を合わせる場合によく使われます。一方、相手の指示や方針に合わせる「協力」には「配合」が適しています。組織間の連携なら「协同」、タッグを組む強調なら「联手」や「携手」、全員で一致団結するなら「齐心协力」というように、関係性や目的に応じて使い分けます。
使い分け
- 合作
最も広く使われる語です。対等な立場で共通の目標に向けて作業や事業を一緒に行う場面で用いられます。
大家一起合作完成这个项目。
みんなで協力してこのプロジェクトを完成させましょう。
- 配合
相手の行動や要請、指示に合わせて歩調をそろえ、支援・協力する場面で使われます。調査への協力などに多用されます。
谢谢您的配合与支持。
ご協力とご支持をいただき、ありがとうございます。
- 协同
複数の部署や組織、システムなどが互いに連携し合い、統一性を持って機能するような公的な場面で使われます。
各部门需要紧密协同。
各部署が緊密に協力・連携する必要があります。
- 联手
二者以上が手を組み、強力なタッグを結成して事にあたるニュアンスです。企業同士の提携などで好まれます。
两家公司联手开拓新市场。
二つの会社が協力して新市場を開拓します。
- 携手
手を取り合って共に歩むという、やや詩的で前向きな響きを持つ語です。未来に向けて共に努力する場面で使われます。
我们携手共创美好未来。
私たちは協力して素晴らしい未来を共に創ります。
- 齐心协力
「心を一つにして力を合わせる」という意味の成語です。集団が一丸となって困難に立ち向かう場面などに適しています。
只要大家齐心协力，就一定能克服困难。
みんなが心を一つに協力しさえすれば、必ず困難を乗り越えられます。
よくある間違い
✕ 请合作我的调查。
○ 请配合我的调查。
アンケートや調査への協力要請には「合作」ではなく「配合」を使います。
「協力する」のよくある質問
Q. 「ご協力お願いします」はどう言う？
店頭での案内やアンケート依頼などでは「请您配合」や「谢谢您的配合」が自然です。共同ビジネスの呼びかけであれば「希望能与您合作」などが使われます。
Q. 「協力」をそのまま使えますか？
現代中国語の動詞としては「协力」単独ではあまり使われません。「齐心协力」や「鼎力相助」（手厚い助力を意味する敬語的表現）などの決まった成語・表現の中で使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
合作 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の人や要素が互いに補い合って一つの作業を進めること
関連語
使い方
類義語との違い
配合: 他の人や要素と役割を合わせて、自分の行動を調整しながら協力すること。
合作: 複数の人が共通の目標のために協力して仕事や活動を行うこと。
帮忙: 人に頼まれて日常の仕事や用事を手伝うこと。
支持: 相手の考えや行動を受け入れて助けること。
中国語での定義
語源
配は人や物を割り当てて配置する意味を持ち、合は合わせることで一致させる意味を持つ。この二字が合わさると、分担された役割や動きを一つに合わせて共同で働かせるという語義になる。
コラム
- 会話では短く「我会配合」と返すだけで協力の意思を示せるが、どのように協力するか具体的に伝える（例えば時間や範囲を示す）ことで実際の調整がスムーズになる。
例文
コアイメージ
担当を分けつつ互いに歩調を合わせて作業を終える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
协同: 担当を分担し、手順や進め方を合わせて一緒に仕事や作業を行うこと。
合作: 共通の目的のために二人以上で力を合わせて物事を行うこと。
配合: 行動や時間、やり方を合わせて相手の動きを支え、作業を円滑に進めること。
协作: 役割を分けて互いに連携しながらチームで作業を進めること。
协调: 意見や計画、時間などを調整して全体がスムーズに進むようにすること。
中国語での定義
語源
「协」（繁体『協』）は助け合いや調整の意味を持ち、「同」は共にいることを示すため、二字で分業と調整を通じて共同で仕事を遂行する意を表す。
コラム
- 「协同」は手順や役割の調整が強調される表現で、日常会話では「一起做」「配合する」「合作する」と言い換えられることが多い。
联lián手shǒu
意味
- 動 協力する
- 動 手を組む
- 動 連携する
例文
コアイメージ
肩を並べて同じ目標に向かって力を合わせる姿
関連語
使い方
類義語との違い
携手: 肩を並べて同じ目標に向かって力を合わせて行動する、主に公的・事業的な場面で使われる
合作: 共同してプロジェクトや仕事を行う
协作: 役割を分担して互いに助け合いながら作業を進める
联合: 力を合わせて一体となって行動する
联手: 手を取り合って一緒に行動したり対処したりする
中国語での定義
語源
会意的に理解できる語で、「携」は手で物を携える・手を用いることを示す字形をもち、「手」と組むことで互いに手を携えて共に行動することを表し、そこから協同して物事を行う意味に広がった。
コラム
- 動詞としては「携手＋（動詞）」や「携手＋（名詞）」の形で使われることが多く、後に続く語は「合作」「应对」「推进」などの事業的語が来るため、新聞や公的表現で頻出し口語ではやや堅く聞こえることがある
例文
コアイメージ
複数人が歩調を合わせて進む場面
関連語
使い方
類義語との違い
齐心协力: 複数の人が心を合わせて力を出し、共に問題や仕事を解決すること
同心协力: 心を一つにして力を合わせ、共通の目的に向かって行動すること
齐心合力: 皆が同じ気持ちで力を出し、協力して物事を成し遂げること
团结一致: 多くの人がまとまって互いに協力し、意見や行動をそろえること
同舟共济: 同じ困難に直面している人々が互いに助け合い、共に困難を乗り越えること
中国語での定義
語源
成語は「齐心」（心を一つにする）と「协力」（互いに助け合って働く）の組合せで、目標に向かって調和して行動することを表す。
コラム
- 書き言葉やスローガンで目にすることが多く、口語ではやや形式的に聞こえる場合があるため、友人同士では「一起努力」などの表現も使われる。
「協力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1