フック

中国語
意味
例文
钩
フック
门后有个钩，可以挂帽子。
ドアの後ろにフックがあって、帽子を掛けられる。
钩子
フック
墙上有个钩子，可以挂衣服。
壁にフックがあって、服を掛けられる。

「フック」は中国語で何と言う？

「フック」は中国語で一般的に「钩子」と言います。壁掛けフックや釣り針など、物を引っ掛ける道具全般を名詞として指す場合は「钩子」を使うのが自然です。一方、「钩」は主に複合語の構成要素として使われるほか、単独では硬い表現として、または「引っ掛ける」という動詞としてよく用いられます。

使い分け

  • 钩

    単独の名詞としてはやや硬い表現です。複合語の一部として使われることが多く、動作を表す動詞としてもよく用いられます。

    把大衣钩在架子上。

    コートをラックに引っ掛けます。

  • 钩子

    日常会話で「フック」と名詞で呼ぶ際に最も幅広く使われます。壁に付けるフックや金属の留め具などを具体的に指します。

    墙上贴着一个塑料钩子。

    壁にプラスチックのフックが貼ってあります。

よくある間違い

  • ✕ 买几个钩。

    ○ 买几个钩子。

    口語で具体的な道具のフックを数える際は、1音節の「钩」ではなく接尾辞を付けた「钩子」を使います。

「フック」のよくある質問

Q. 「粘着フック」は中国語で？
「粘钩」や「吸盘钩子」などと表現します。シールで貼り付けるタイプは「粘钩」、吸盤タイプは「吸盘钩」と呼ばれることが多く、日常会話やネット通販でもそのまま通じます。
Q. ボクシングのフックは？
ボクシングのパンチとしてのフックは「摆拳」や「平勾拳」と言います。物を掛ける「钩子」とは異なり、拳の軌道を表す専用のスポーツ用語が使われます。

钩gōu

意味

  • 名 フック
  • 動 引っ掛ける
  • 名 引っかかり
钩のイラスト

例文

门mén后hòu有yǒu个gè钩gōu，可ké以yǐ挂guà帽mào子zi。

ドアの後ろにフックがあって、帽子を掛けられる。

他tā把bǎ衣yī服fú挂guà在zài墙qiáng上shàng的de钩gōu上shàng。

彼は服を壁のフックに掛けた。

コアイメージ

ものを引っ掛けて固定するための弯曲した突出部

関連語

(名) 钩gōu子zi：フック

(名) 鱼yú钩gōu：釣り針

(形) 钩gōu状zhuàng：かぎ状の

使い方

類義語との違い

钩gōu: ものを引っ掛けて固定するための、曲がって突き出た部分
钩gōu子zi: ものを引っ掛けて吊るすための、小さな金属やプラスチックの道具
挂guà钩gōu: 壁やドアなどに取り付けて、帽子や服などを掛けるための器具

中国語での定義

用yòng于yú挂guà住zhù或huò作zuò为wéi固gù定dìng点diǎn的de弯wān曲qū突tū出chū部bù分fèn，常cháng见jiàn于yú门mén、衣yī架jià或huò工gōng具jù上shàng。

語源

『钩』の構成は金偏と勾で、勾はもともと曲がった形を示す字であることから金属などで作られた曲がった掛け具を表すようになり、簡体字では『鉤』が『钩』になった。

コラム

  • 発音はgōuで日常では単独より『钩子』や『挂钩』といった言い方で使われることが多いため、具体例を示して『门后有个钩，可以挂帽子。』のように言うと相手にイメージが伝わりやすい。

钩gōu子zi

意味

  • 名 フック
  • 名 釣り針
  • 名 掛け金具
钩子のイラスト

例文

墙qiáng上shàng有yǒu个gè钩gōu子zi，可ké以yǐ挂guà衣yī服fú。

壁にフックがあって、服を掛けられる。

我wǒ在zài门mén框kuāng上shàng装zhuāng上shàng了le一yí个gè钩gōu子zi，用yòng来lái挂guà钥yào匙shi。

玄関の框にフックを取り付けて、鍵を掛けるためだ。

コアイメージ

物を引っかけて吊るしたり留めたりする、小さな曲がった金具や突起を思い浮かべる。

関連語

(名) 鱼yú钩gōu：釣り針

(名) 挂guà钩gōu：掛け金具

使い方

類義語との違い

钩gōu子zi: 物を引っかけて吊るしたり留めたりするための、小さな曲がった金具や突起。
挂guà钩gōu: 物を掛けて固定する用途のために取り付けられる金具や器具。
钩gōu: 引っかける用途のある、曲がった形をした器具や突起の呼び名。

中国語での定義

指zhǐ弯wān曲qū的de小xiǎo型xíng挂guà件jiàn或huò突tū起qǐ，用yòng来lái挂guà衣yī物wù、钥yào匙shi或huò固gù定dìng各gè种zhǒng物wù品pǐn。

語源

『钩』は金偏＋勾の形で曲がった金属器具を示し、『子』は小さいものを表す語尾。合わさって日常的に使う小さな掛け具を指す口語的な名詞になった。

コラム

  • 会話で具体性が必要なときは「衣钩」「钥匙钩」「鱼钩」など種類を付けて言う表現がよく使われ、そうすると物理的な掛け具か比喩かの区別がつきやすくなる。

「フック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ