同意

「同意」の例文例文

「同意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不同意买这个。

  お母さんはこれを買うことに同意しません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方经理都同意修改合同的内容。

  双方の担当責任者はいずれも契約内容を修正することに同意しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经版权所有者书面同意，任何机构不得擅自转载本文。

  著作権者の書面による同意なしに、いかなる機関も本稿を無断で転載してはなりません。

• 日常会話

  只要大家都没意见，我也同意。

  みんなに異論がないなら、私も賛成だよ。

「同意」の意味ごとの使い方

• 賛成する

  我同意这个计划。

  私はこの計画に賛成します。

• 承諾する

  爸爸同意我去同学家玩。

  父は私が友達の家へ遊びに行くのを承諾しました。

「同意」の使い方使い方

• 同tóng意yì意yì见jiàn

  意見に同意する

  我同意老师的意见。私は先生の意見に同意します。

• 同tóng意yì建jiàn议yì

  提案に同意する

  我同意你的建议。私はあなたの提案に同意します。

「同意」とよく一緒に使う語

• 同意方案　計画に同意する
  （方案：計画案）
• 同意意见　意見に同意する
  （意见：意見）
• 同意建议　提案に同意する
  （建议：提案）
• 同意参加　参加することに同意する
  （参加：参加する）

「同意」の類義語との違い類義語との違い

同tóng意yì: 相手の意見や考えに賛同して同意すること。
赞zàn同tóng: 意見や考えに同意の意を示すこと。
赞zàn成chéng: 提案や意見に賛成すること。
支zhī持chí: 人や意見を助けたり応援したりすること。
答dā应yìng: 頼みや要求を受け入れて引き受けると約束すること。

「同意」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén的de看kàn法fǎ与yǔ他tā人rén一yí致zhì，或huò者zhě对duì对duì方fāng的de建jiàn议yì或huò请qǐng求qiú表biǎo示shì支zhī持chí或huò许xǔ可kě。

「同意」のよくある間違い

• ✕ 我你的看法同意

  ○ 我同意你的看法

  「同意」は動詞なので、ふつう主語のあとに置き、同意する相手や意見をそのあとに置きます。