签名

「签名」の例文例文

「签名」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我忘了带笔，不能签名。

  ペンを忘れたのでサインができません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  领快递的时候，需要收件人本人签名确认。

  宅配便を受け取る時は、受取人本人のサインによる確認が必要です。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表经过多轮谈判，终于在和平协议上正式签名。

  両国の代表は幾度もの交渉を経て、ついに平和協定に正式に調印した。

• 日常会話

  你看，我拿到那位著名作家的签名了！

  見て、あの有名な作家のサインをもらったよ！

「签名」の意味ごとの使い方

• 署名する離合詞
• サイン

  这是我的签名。

  これは私のサインです。

「签名」の使い方使い方

• 在zài合hé同tóng上shàng签qiān名míng

  契約書に署名する

  妈妈看完合同后在合同上签名了。母は契約書を読み終えてから、契約書に署名しました。

• 在zài文wén件jiàn上shàng签qiān名míng

  書類に署名する

  老师在文件上签名后交给我。先生は書類に署名してから、私に渡しました。

• 在zài支zhī票piào上shàng签qiān名míng

  小切手に署名する

  爸爸在支票上签名后交给银行。父は小切手に署名してから、銀行に渡しました。

「签名」とよく一緒に使う語

• 在授权书上签名　委任状に署名する
  （授权书：委任状）
• 在登记表上签名　登録用紙に署名する
  （登记表：登録表）
• 在报名表上签名　参加申込書に署名する
  （报名表：申込書）
• 签名确认　署名して確認する
  （确认：確認する）

「签名」の類義語との違い類義語との違い

签qiān名míng: 文書の所定の位置に自分の名前を書いて承認や同意を示すこと。
签qiān署shǔ: 公式文書に名前を書いて効力を持たせること。
签qiān订dìng: 契約や協定を正式に成立させるために署名すること。
签qiān字zì: 自分の名前を手で書くこと。
盖gài章zhāng: 印章を押して文書を正式に認めること。

「签名」の中国語での定義中国語での定義

用yòng笔bǐ在zài文wén件jiàn、表biǎo格gé、信xìn件jiàn等děng上shàng写xiě下xià自zì己jǐ的de名míng字zì或huò在zài指zhǐ定dìng位wèi置zhì按àn印yìn，以yǐ表biǎo示shì同tóng意yì、确què认rèn或huò证zhèng明míng身shēn份fèn的de动dòng作zuò。

「签名」のよくある間違い

• ✕ 在文件签名

  ○ 在文件上签名

  書類に署名する場合、署名する対象を表す「文件」の後ろに通常「上」を置きます。

• ✕ 在合同签名

  ○ 在合同上签名

  契約書に署名する場合、署名する対象を表す「合同」の後ろに通常「上」を置きます。