释放

「释放」の例文例文

「释放」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天被释放了，可以回家了。

  彼は今日釈放されて、家に帰ることができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种新材料在受热时会释放出有毒气体。

  この新素材は熱を受けると有毒ガスを放出します。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了多项优惠政策，旨在进一步释放国内市场的消费活力。

  政府は国内市場の消費活力をさらに引き出すことを目指し、多くの優遇政策を打ち出しました。

• 日常会話

  别老在屋里憋着，去大自然中好好释放一下自我吧。

  ずっと部屋に閉じこもっていないで、大自然の中で自分をしっかり解放しておいでよ。

「释放」の意味ごとの使い方

• 解放する

  孩子在海边奔跑，释放了天性。

  子どもは海辺を走って、本来の自分を解放した。

• 発散する

  孩子在操场上跑步，释放多余的精力。

  子どもは運動場を走って、余った元気を発散できる。

「释放」の使い方使い方

• 释shì放fàng压yā力lì

  ストレスを発散する

  运动可以帮助我们释放压力。運動は私たちがストレスを発散するのに役立ちます。

• 释shì放fàng情qíng绪xù

  感情を解放する

  孩子哭一场可以释放情绪。子どもは思い切り泣くと、気持ちを外に出せます。

• 释shì放fàng潜qián能néng

  潜在能力を解放する

  参加比赛能释放潜能。試合に参加すると、力を引き出せます。

「释放」とよく一緒に使う語

• 释放人质　人質を釈放する
  （人质：人質）
• 释放囚犯　囚人を釈放する
  （囚犯：囚人）
• 释放嫌疑人　容疑者を釈放する
  （嫌疑人：容疑者）

「释放」の類義語との違い類義語との違い

释shì放fàng: 拘束や制約を取り除いて人や物を自由にすること。
解jiě放fàng: 抑圧や支配から人や集団の自由を回復させること。
发fā泄xiè: 感情や不満を外に出して心の負担を減らすこと。
放fàng开kāi: 手や束縛などを離して自由にすること。
解jiě除chú: ある状態や効力を取り消してなくすこと。

「释放」の中国語での定義中国語での定義

解jiě除chú束shù缚fù或huò限xiàn制zhì，使shǐ恢huī复fù自zì由yóu；亦yì可kě表biǎo示shì把bǎ积jī聚jù的de气qì体tǐ、能néng量liàng或huò感gǎn情qíng等děng排pái出chū或huò散sàn发fà。

「释放」のよくある間違い

• ✕ 警方已经解放了嫌疑人。

  ○ 警方已经释放了嫌疑人。

  法的に拘束された容疑者を釈放する場合は「释放」を使い、「解放」は抑圧や支配から自由にする意味で使います。