押

「押」の例文例文

「押」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有钱，只能把手机押了。

  彼はお金がないので、携帯電話を質に入れるしかありませんでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了借这笔钱，王先生把祖传的玉佩押在了当铺。

  このお金を借りるため、王さんは先祖代々伝わるヒスイのペンダントを質屋に入れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业因资金链断裂，不得不将名下房产押给民间借贷机构以换取周转资金。

  同企業は資金繰りの悪化により、当座の資金を確保するため所有する不動産を民間融資機関に質入れせざるを得なくなりました。

• 日常会話

  这套古董首饰你真舍得押掉啊？

  この骨董品のアクセサリー、本当に質に入れちゃっていいの？

「押」の意味ごとの使い方

• 担保にする

  爸爸把汽车押给银行，借钱开店。

  父は車を担保にして、銀行からお金を借りて店を始めた。

「押」の使い方使い方

• 把bǎ手shóu表biǎo押yā在zài当dàng铺pù

  腕時計を質に入れる

  为了买新书，他把手表押在当铺。新しい本を買うため、彼は腕時計を質に入れた。

• 把bǎ名míng牌pái包bāo押yā在zài当dàng铺pù

  ブランドバッグを質に入れる

  她把名牌包押在当铺，拿到钱后马上赎回。彼女はブランドバッグを質に入れ、お金を受け取るとすぐに受け戻した。

「押」とよく一緒に使う語

• 把首饰押在当铺　アクセサリーを質屋に入れる
  （首饰：アクセサリー）
• 把手机押在典当行　携帯電話を質に入れる
  （手机：携帯電話）
• 把项链押在典当行　ネックレスを質に入れる
  （项链：ネックレス）

「押」の類義語との違い類義語との違い

押yā: 手で物を押さえて他人に預け、返済で所有を回復する一連の動作
抵dǐ押yā: 不動産や高額の財産を担保にして借金の返済を保証する行為
典diǎn当dàng: 物を質屋に入れて金を借り、返済で品物を取り戻す商業的な行為
质zhì押yā: 動産や債権などを担保にして借金の返済を保証する行為

「押」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn作zuò为wéi担dān保bǎo交jiāo付fù以yǐ换huàn取qǔ暂zàn时shí款kuǎn项xiàng，通tōng常cháng可kě在zài还huán款kuǎn后hòu取qǔ回huí

「押」のよくある間違い

• ✕ 把手表在当铺押

  ○ 把手表押在当铺

  腕時計を質屋に入れる意味では、「押」の後ろに「在当铺」を続けて表します。