なだめる

安ān抚fǔ

意味

安抚のイラスト

例文

她tā轻qīng声shēng安ān抚fǔ受shòu惊jīng的de小xiǎo猫māo。

彼女は優しく怯えた子猫をなだめた。

医yī生shēng试shì图tú安ān抚fǔ激jī动dòng的de病bìng人rén。

医師は興奮した患者をなだめようとした。

コアイメージ

言葉や触れ合いで不安や恐怖の反応を和らげる場面像

関連語

↔︎ (動) 挑tiǎo衅xìn：挑発する

↔︎ (動) 刺cì激jī：刺激する

使い方

類義語との違い

安ān抚fǔ: 言葉や身体的な関わりで不安や恐怖を和らげ、相手を落ち着かせる動詞。
安ān慰wèi: つらい気持ちを言葉や行動でなぐさめる動詞。
抚fǔ慰wèi: 感情の痛みをやさしく和らげる動詞。

中国語での定義

对duì感gǎn情qíng激jī动dòng、受shòu惊jīng或huò不bù安ān的de人rén或huò动dòng物wù，用yòng言yán语yǔ或huò动dòng作zuò使shǐ其qí平píng静jìng下xià来lái。

語源

合成語としての『安抚』は、『安』が落ち着きや平穏を示し、『抚』が撫でる・慰める動作を示すことから、相手の感情を穏やかにするという意味で成立している。

コラム

  • 新聞や公式の文脈でも見られる一方、日常会話では『安慰』などより口語的な表現に言い換えられることがある。

「なだめる」は中国語で何と言う？

日本語の「なだめる」に最もぴったりな中国語は「安抚」です。不満や怒り、悲しみなどの強い感情を抱いている人に対して、言葉や配慮によって気持ちを落ち着かせ、和らげるときに幅広く使われます。個人の感情だけでなく、被災者や不満を持つ大衆の心を落ち着かせるような公の場面でも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 安抚

    怒りや悲しみ、不安などを抱える人を言葉や行動で落ち着かせるときに使います。日常会話から公の場面まで幅広く使える表現です。

    他耐心地安抚着哭泣的孩子。

    彼は泣いている子供を根気よくなだめた。

よくある間違い

  • ✕ 我安慰了生气的顾客。

    ○ 我安抚了生气的顾客。

    「安慰」は悲しむ人を「慰める」意味が強く、怒っている人をなだめる場合は「安抚」が適切です。

「なだめる」のよくある質問

Q. 「安慰」との違いは何ですか？
「安慰」は落ち込んでいる人や悲しんでいる人を「慰める」ときに使います。一方の「安抚」は、怒りや強い不満、興奮などを抱いている相手に対して、感情を鎮めて「なだめる」ニュアンスで使われます。
Q. 泣く子をあやす時も使えますか？
はい、使えます。泣いている子供の気持ちを落ち着かせてなだめる場面では「安抚」がぴったりです。なお、機嫌を取ってあやすニュアンスを強調したい場合は「哄（hǒng）」という動詞もよく使われます。

「なだめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ