「あざ笑う」は中国語で何と言う？
「あざ笑う」に最も一般的に対応する中国語は「嘲笑」です。相手の失敗や欠点をばかにして笑う際に広く使われます。軽蔑や皮肉を込めて冷ややかに笑う場合は「冷笑」、言葉で皮肉や嫌味を言って笑うなら「讥笑」、相手の言動をみっともないと見下げて笑うなら「耻笑」というように、笑い方や態度によって使い分けます。
使い分け
- 嘲笑
最も汎用性が高い語です。相手の欠点や失敗、未熟さなどをばかにして笑う場面で、口頭でも文章でも幅広く使われます。
随便嘲笑别人的缺点是不礼貌的。
他人の欠点をむやみにあざ笑うのは失礼です。
- 冷笑
相手を見下し、軽蔑や皮肉を込めて冷ややかにせせら笑うことです。表情や態度としての「冷たい笑い」に重点があります。
听了他的大话，大家只是冷笑了一声。
彼の大きな話を聞いて、みんなはただ冷ややかにあざ笑った。
- 讥笑
皮肉や嫌味を言ったり、からかったりしながらあざ笑うことです。言葉による当てこすりやからかいを伴う場合によく使われます。
他经常讥笑新来的同事不懂规矩。
彼は新しく来た同僚がルールを知らないと言って、よくあざ笑う。
- 耻笑
相手の行動を愚かしい、恥ずべきことだと見下げて笑うことです。「世間の物笑いの種になる」といった文脈でもよく用いられます。
他的自私行为遭到了大家的耻笑。
彼の身勝手な行いは、みんなからあざ笑われた。
よくある間違い
✕ 他笑了我。
○ 他嘲笑我。
「笑」は自動詞的に使われることが多く、人を目的語にして「あざ笑う」とするには「嘲笑」を用います。
「あざ笑う」のよくある質問
Q. 「嘲笑」と「讥笑」の違いは？
「嘲笑」は人をばかにして笑う行為全般を指す最も広い表現です。一方の「讥笑」は「讥（皮肉る）」の漢字が含まれる通り、言葉で嫌味を言ったりからかったりしながらあざ笑うニュアンスが強調されます。
Q. 「せせら笑う」に近い語は？
「冷笑」が最も近いです。相手を軽蔑し、冷たい態度で鼻で笑うような動作を表します。また、名詞として「冷たい笑い」の意味でもよく使われ、表情の冷淡さを描写する際に適しています。
嘲cháo笑xiào
意味
- 動 あざ笑う
- 動 あざける
- 名 嘲笑
例文
コアイメージ
見下して笑い、相手の失敗や弱さを楽しむ表情と声
関連語
使い方
類義語との違い
嘲笑: 見下して笑い、相手の失敗や弱点を楽しむ言動
嘲讽: 皮肉や嫌味を込めて言葉や態度で相手をあざ笑う行為
讥笑: 軽蔑や嘲りを込めて小馬鹿にして笑うこと
取笑: 人の失敗や欠点を見て笑い、からかうこと
戏弄: ふざけて相手をからかい、相手を困らせること
中国語での定義
語源
「嘲」は口偏を含み言葉でからかうことを示す字で、「笑」は笑うことを示す字であり、二字が結びついて口や表情で相手を嘲るという意味になった。
コラム
- 『嘲笑』は侮蔑的な語で誤解や対立を生みやすいので、日常の軽い冗談や礼儀を要する場面では使わない方が安全。
冷lěng笑xiào
意味
- 動 あざ笑う
- 動 嘲笑する
- 動 冷笑する
例文
コアイメージ
無関心を装いながら相手を嘲る笑い
関連語
使い方
類義語との違い
冷笑: 表情や声で冷たく相手を見下して笑うこと。
嘲笑: 他人を見下して笑いものにすること。
嘲弄: からかって言葉や行動で相手を侮辱すること。
讥讽: 皮肉な言葉で相手をあざけって批判すること。
鄙视: 相手を軽蔑して尊重しないこと。
中国語での定義
語源
漢字はそのまま意味を示す複合で、『冷』が態度の冷たさを示し、『笑』が笑いを示すため、合わせて軽蔑や嘲弄を伝える表現となった。近代中国語でも軽蔑の意を表す語として用いられる。
コラム
- 職場や友人関係で直接使うと関係を悪化させやすく、文章では人物の軽蔑を描写したり批判を強めたりする場面で用いられる点に注意する
耻chǐ笑xiào
意味
- 動 あざ笑う
- 名 嘲笑
- 動 嘲弄する
例文
コアイメージ
人前で相手を笑って恥をかかせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
耻笑: 人前で相手をあざ笑い、恥をかかせて相手を傷つけること
嘲笑: 人やその言動を見下して冷たく笑い、馬鹿にすること
讥笑: 皮肉や嘲りを込めて笑い、相手を嘲ること
嘲弄: 言葉や態度で相手をからかい屈辱を与えること
取笑: 相手をからかって笑い者にすること
中国語での定義
語源
「耻笑」は「耻」（恥、辱めを指す）と「笑」（笑う）の複合で、文字通り笑いを通じて相手の恥を強調し羞辱する意味を持つ語として成り立っている。
コラム
- 日常会話では感情の強い語であり、軽い冗談より相手を傷つけるニュアンスが強いため、友人同士の気軽なやり取りでは避けられる場面が多い。
「あざ笑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1