結婚相手

配pèi偶ǒu

意味

名結婚相手けっこんあいて
名配偶者
名伴侶

配偶のイラスト

例文

他tā 的de配pèi偶ǒu在zài 国guó外wài 工gōng作zuò。

彼の結婚相手は外国で働いています。

申shēn请qǐng 贷dài款kuǎn 时shí，银yín行háng 会huì 询xún问wèn配pèi偶ǒu的de 收shōu入rù 情qíng况kuàng。

ローンを申請する際、銀行は配偶者の収入状況を確認することがある。

コアイメージ

結婚関係にある自分のもう一方の人

関連語

(名) 配pèi偶ǒu权quán：配偶者の権利

(名) 配pèi偶ǒu继jì承chéng 权quán：配偶者の相続権

↔︎ (名) 独dú身shēn：独身

使い方

配pèi偶ǒu继jì承chéng 权quán

配偶者の相続権
配pèi偶ǒu同tóng意yì 书shū

配偶者の同意書
配pèi偶ǒu证zhèng件jiàn

配偶者の証明書類

類義語との違い

配pèi偶ǒu: 婚姻関係にある相手の人で、公式な書類や手続きで用いられる表現。
伴bàn侣lǚ: 人生をともにするパートナーを指す言い方。
对duì象xiàng: 交際や結婚の相手として考えている人を指す言い方。
爱ài人rén: 恋愛関係にある大切な相手を指す言い方。

中国語での定義

与yǔ 自zì己jǐ 结jié 为wèi 夫fū妻qī 或huò 形xíng成chéng 婚hūn姻yīn 关guān系xì 的de 人rén。

語源

造語の仕方は合成語で、『配』が合わせる・配属する意を示し、『偶』が対になっている片方や伴う相手を表す字であるため、両者が合わさって結婚相手を指す語義となった。

コラム

会話で『配偶』という語はやや堅く感じられるため、友人同士では『夫／妻／パートナー／老公／老婆』などの呼び方が多く、戸籍やビザなど公式手続きでは『配偶』が使われることが多い点を覚えておくと便利。

「結婚相手」は中国語で何と言う？

「結婚相手」を中国語で表す際、最も公的かつ中立的な表現は「配偶」です。日本語の「配偶者」に相当し、主に公的な文書や法的な文脈、改まった場面で夫婦の一方を指して使われます。会話では日常的に使われる表現が別に存在しますが、辞書的な概念や硬い表現としてはこの語が基本となります。

使い分け

配偶
法律や行政の手続き、申請書類などで用いられる硬い表現です。性別を問わず、正式な婚姻関係にある相手を指します。
请在表格中填写配偶的姓名。
用紙に配偶者の氏名を記入してください。

よくある間違い

✕ 我想找一个配偶。
○ 我想找个结婚对象。
「配偶」は公的で硬い語のため、日常会話の「結婚相手を探す」という文脈では不自然です。

「結婚相手」のよくある質問

Q. 日常会話で結婚相手を探すと言うには？

会話で将来の結婚相手を探していると言いたい場合は、「结婚对象」という表現が自然です。また、恋人や候補全般を指して「找对象」と言うのも非常によく使われます。

Q. 「配偶」は自分の妻や夫を指せますか？

公的な書類に記入する場合を除き、会話で自分の夫や妻を「配偶」と呼ぶことはありません。普段の会話では夫なら「老公」や「丈夫」、妻なら「老婆」や「妻子」と言います。