「誠懇」は中国語で何と言う？
日本語の「誠懇」に最もぴったりな中国語は「诚恳」です。簡体字では「诚恳」、繁体字では「誠懇」と表記します。人の態度や言葉遣いが誠実で心がこもっており、相手に対して真面目に向き合っている様子を表す言葉です。日本語の「誠心誠意」や「真心がこもっている」に近い感覚で、謝罪や依頼の場面でよく用いられます。
使い分け
- 诚恳
態度や話しぶりに真心がこもっていて、真面目で誠実な様子を表します。反省の意を示す時や、真剣に助言を求める際などに幅広く使われます。
他向大家表达了诚恳的歉意。
彼は皆に誠意のこもった謝罪の意を表しました。
よくある間違い
✕ 他的性格很诚恳。
○ 他的人很诚实。／他的态度很诚恳。
「诚恳」は態度や言葉に使い、人の性格には「诚实」を用います。
「誠懇」のよくある質問
Q. 「诚恳」と「诚实」の違いは？
「诚实」は嘘をつかない、ごまかさないという誠実な性格・性質を表します。一方、「诚恳」は相手に対する態度や口調に真心がこもっている様子を表し、「誠意ある態度（诚恳的态度）」のように使います。
Q. 副詞として使うことはできる？
はい、「诚恳地＋動詞」の形でよく使います。例えば「诚恳地道歉（心から謝罪する）」や「诚恳地接受批评（真摯に批判を受け入れる）」のように、真心を込めて何かを行う場面で自然に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1