接受

「接受」の例文例文

「接受」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很想接受这个新工作。

  彼はこの新しい仕事を引き受けたがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对大家的批评，他虚心地接受了。

  みんなからの批判を前にして、彼は素直にそれを受け入れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了拓展海外市场，该企业主动接受了国际第三方的严格审查。

  海外市場を開拓するため、その企業は国際的な第三者機関による厳格な審査を自ら進んで受けました。

• 日常会話

  这么高昂的价格，换谁都很难接受吧。

  こんなに高い値段、誰だって受け入れがたいよね。

「接受」の意味ごとの使い方

• 受け取る

  我接受了学校寄来的通知。

  私は学校から届いた通知を受け取りました。

• 受け止める

  我认真接受了老师的建议。

  私は先生の助言を真剣に受け止めました。

「接受」の使い方使い方

• 接jiē受shòu邀yāo请qǐng

  招待を受ける

  我接受了老师的邀请。私は先生の招待を受けました。

• 接jiē受shòu帮bāng助zhù

  助けを受け入れる

  我接受了爸爸的帮助，修好了自行车。私は父の助けを受け入れ、自転車を直しました。

• 接jiē受shòu礼lǐ物wù

  贈り物を受け取る

  小明接受了妈妈送的礼物。明くんはお母さんがくれた贈り物を受け取りました。

「接受」とよく一緒に使う語

• 接受邀请　招待を受ける
  （邀请：招待する）
• 接受帮助　助けを受け入れる
  （帮助：助ける）
• 接受建议　提案を受け入れる
  （建议：提案）
• 接受意见　意見を受け入れる
  （意见：意見）
• 接受事实　事実を受け入れる
  （事实：事実）
• 接受现实　現実を受け入れる
  （现实：現実）
• 接受道歉　謝罪を受け入れる
  （道歉：謝る）

「接受」の類義語との違い類義語との違い

接jiē受shòu: 相手が差し出したものや言ったことを受け入れて自分の側に取り込むこと
收shōu到dào: 手紙や荷物、メッセージなどを受け取って手元に届くこと
拿ná到dào: 手で取って自分のものにすること、物を手元に入れること
同tóng意yì: 他人の意見や提案に賛成して認めること

「接受」の中国語での定義中国語での定義

接jiē到dào并bìng收shōu下xià别bié人rén交jiāo给gěi的de东dōng西xī或huò获huò得dé对duì方fāng传chuán来lái的de信xìn息xī。

「接受」のよくある間違い

• ✕ 我不能接收他的道歉。

  ○ 我不能接受他的道歉。

  接收は信号や書類などを受け取るときに使うことが多く、謝罪を受け入れる場面では接受を使います。

• ✕ 我不能同意他的道歉。

  ○ 我不能接受他的道歉。

  同意は意見や提案に賛成するときに使い、謝罪を受け入れるかどうかを表すときは接受を使います。