お金を出す

掏tāo钱qián

意味

動お金を出すおかねをだす
動払う
動取り出す

掏钱のイラスト

例文

谁shuí 来lái掏tāo钱qián付fù账zhàng？

誰がお金を出して会計する？

朋péng友yǒu 生shēng病bìng 住zhù院yuàn，他tā 主zhǔ动dòng掏tāo钱qián承chéng担dān 了le 部bù分fèn 医yī药yào 费fèi。

友人が入院したとき、彼は率先して一部の医療費を出した。

コアイメージ

支払うために財布や鞄から現金を取り出す瞬間や、その支払役となる人

関連語

(成語・慣用句) 掏tāo 心xīn 掏tāo 肺fèi：真心を尽くす

(動) 掏tāo 空kōng：使い果たす

↔︎ (動) 收shōu 钱qián：金を受け取る

使い方

随suí手shǒu掏tāo钱qián

手軽にお金を出す
帮bāng 人rén掏tāo钱qián

人のためにお金を出す

類義語との違い

掏tāo 钱qián: 支払うために財布や鞄やポケットから現金を取り出して出すことをくだけた口語で表す動詞
付fù钱qián: 代金や費用を支払うためにお金を出す動詞
付fù款kuǎn: 代金や料金を支払うことを示す、書き言葉でも使われる動詞
支zhī付fù: 代金や費用を支払うことを示す、商取引や電子決済でよく使われる動詞
买mǎi单dān: 飲食店などで勘定を済ませるためにお金を払うことを口語で表す動詞

語源

「掏钱」は動詞句で、「掏」が手で取り出す動作を表し、「钱」が金銭を表すため、手で金銭を取り出して他人に払う、またはその役目を担うことを指すようになった

コラム

「掏钱」はくだけた言い方で、場や相手によっては冗談や遠慮を含む表現になり、フォーマルな場面や書き言葉では「付钱」や「付款」の方が適切なことが多い

「お金を出す」は中国語で何と言う？

「お金を出す」に最もぴったりな中国語は「掏钱」です。ポケットや財布から文字通りお金を取り出して支払う動作を表し、自腹を切って費用を負担する日常的な場面で幅広く使われます。単に「お金を払う」という事務的な動作だけでなく、「誰がお金を工面して出すか」という文脈で非常によく用いられる口語表現です。

使い分け

掏钱
財布や懐から実際にお金を出す動作や、費用を負担・支出することを表します。日常会話で「身銭を切る」といったニュアンスでもよく使われます。
这次活动由公司掏钱。
今回のイベントは会社がお金を出します。

よくある間違い

✕ 我出钱请客。（「出す」を直訳して「出钱」ばかり使うこと）
○ 我掏钱请客。
「出钱」も通じますが、日常会話で「自腹を切って出す」ニュアンスには「掏钱」がより生き生きと響きます。

「お金を出す」のよくある質問

Q. 「掏钱」は不満がある時のお金出しにも使えますか？

はい、使えます。「掏腰包」とも言い、「自腹を切らされる」「無駄にお金を払わされる」といった、気が進まない出費や自己負担を強調したい場面でも非常によく用いられます。

Q. 「掏钱」と「付钱」はどう使い分けますか？

「付钱」はレジで代金を支払うという行為そのものを指す中立的な表現です。一方、「掏钱」は誰が費用を負担するか、自腹を切るかという点に焦点を当てた口語表現です。